Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ti Meni, Ja Tebi исполнителя (группы) Aleksandra Mladenović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ti Meni, Ja Tebi (оригинал Aleksandra Mladenović feat. Nenad Manojlović)

Ты мне, я тебе (перевод Алекс)

Ja imam dezurni osmeh
У меня дежурная улыбка,
kadgod ti zatreba
Когда тебе понадобится
malo topline da kisu
Немного тепла, чтобы высушить
s duse osusi
Душу от дождя.


Mozda se stari plamen
Может быть, старое пламя
opet zapali ako ti iskreno
Разгорится вновь, если ты правда
prave ljubavi zafali
Нуждаешься в настоящей любви.


Ti meni, ja tebi
Ты мне, я тебе.
mnogo srece doneli smo
Мы принесли друг другу много счастья.
Ti meni, ja tebi
Ты мне, я тебе.
ljubav jesmo, ili nismo
Мы любим друг друга или нет?


Ti meni, ja tebi
Ты мне, я тебе
da ne brojis, da ne brojim
Не суди, да не судим будешь.
pamti me po poljupcima mojim
Запомни меня по моим поцелуям.


Ti meni, ja tebi
Ты мне, я тебе.
drzali smo uvek stranu
Мы всегда держали дистанцию.
ti meni, ja tebi
Ты мне, я тебе.
sad trazimo svemu manu
Теперь мы во всём ищем виноватых.


Ti meni, ja tebi
Ты мне, я тебе.
da ne brojis, da ne brojim
Не суди, да не судим будешь.
pamti me po poljupcima mojim
Запомни меня по моим поцелуям.


Volecu te, dok postojim
Я буду любить тебя, пока существую.
volecu te, dok postojim
Я буду любить тебя, пока существую.


Ja sam znala do cilja
Я знала цель,
i kad si lutao
И когда ты где-то ходил,
ja sam znala sta mislis
Я знала, о чём ты думал,
i kad si cutao
Даже когда ты молчал...


Sad sva´ko snovima svojim
Теперь каждый со своими мечтами
trazi drugo ime
Ищет другое имя.
sad su nam zajednicke
Теперь всё, что у нас общего, —
jedino daljine
Это расстояние.


Ti si znao da pocnes
Ты знал, как начать,
a ja da zavrsim
А я — как закончить.
sve sto pozelim
Всё, чего я хочу,
pogledom ti narucim
Я приказываю тебе взглядом.


Nekad smo jedno drugom bili
Когда-то мы были друг другу
i vazduh i voda
И воздухом, и водой.
sada je pitanje zivota
Теперь вопрос жизни
rec sloboda
Слово "свобода".
Х
Качество перевода подтверждено