Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volim Ga исполнителя (группы) Aleksandra Mladenović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volim Ga (оригинал Aleksandra Mladenović feat. Andreana Čekić)

Люблю его (перевод Алекс)

Ne mogu ja vise to
Я больше не могу
da bolujem tvoju bol
Терпеть твою боль.
slusaj sta ti govorim
Послушай, что я говорю.
oci da ti otvorim
Открой глаза.


Nije ovo prvi put
Это не первый раз.
ista prica, novi krug
Та же история по второму кругу.
vide moje oci sve
Мои глаза видят всё,
al´ srce ne priznaje
Но сердце не признаётся.


Na metar od tebe
Если он изменит тебе с другой
da te s drugom vara
В метре от тебя,
opet bi ga volela
Ты снова полюбишь его.


Mi u zbiru, mrtvo slovo na papiru
"Мы", в общем, мёртвое слово на бумаге.
vidim, kao da sam slepa
Я вижу, словно слепая.
preko mene drugu gleda
Сквозь меня он смотрит на другую,
a volim ga, volim, k´o prokleta
А я люблю его, люблю, как проклятая.


Pravice te on od blata
Он измажет тебя в грязи.
bolje mu pokazi vrata
Лучше укажи ему дверь.
rdja je unutra
У него ржавчина внутри,
rdja, i kada zasija k´o pozlata
Ржавчина, даже если она блестит, как золото.


Sto puta se zakleo
Он клялся сто раз,
kako vise nece to
Что больше так не сделает.
jedno sebi dugujes
Ты должна только себе.
nemoj da mu verujes
Не доверяй ему.


Glava kofer pakuje
Голова собирает чемодан,
srce k´o da strahuje
А сердце боится.
losa sreca prati me
Неудача преследует меня.
opet njemu vrati me
Опять возвращая меня ему.


Na metar od tebe
Если он изменит тебе с другой
da te s drugom vara
В метре от тебя,
opet bi ga volela
Ты снова полюбишь его.
Х
Качество перевода подтверждено