Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nema Ljubavi Da Nije Bolela исполнителя (группы) Aleksandra Mladenović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nema Ljubavi Da Nije Bolela (оригинал Aleksandra Mladenović)

Если бы не было боли, не было бы любви (перевод Алекс)

Hej, u zivotu me drzi samo to
Эй, всё, что держит меня в жизни,
sto smo zajedno
Это что мы вместе.
hej, al' me boli to
Эй, мне больно.
sto volis me jednom nedeljno
Почему ты любишь меня раз в неделю?


Nema ljubavi da nije bolela
Если бы не было боли, не было бы любви.
vidi, vidi gde me je tvoja dovela
Посмотри, посмотри, до чего ты меня довел.
dugi su mi dani, kratke su mi noci
Мои дни длинны, мои ночи коротки.
bez tebe mi nema pomoci
Без тебя мне ничто не поможет.


Hej, s tobom mogu sve
Эй, с тобой я могу всё.
srce boluje kada nema te
Мое сердце болит, когда тебя нет.
hej, al' ne mogu to
Эй, но я не могу так —
da volim te jednom nedeljno
Любить тебя раз в неделю.
Х
Качество перевода подтверждено