Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Retrogradni Merkur исполнителя (группы) Aleksandra Mladenović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Retrogradni Merkur (оригинал Aleksandra Mladenović)

Ретроградный Меркурий (перевод Алекс)

Pola mene kaze - popij koji whisky
Половина меня говорит: выпей виски.
noc je od akcije
Сегодня ночь экшена.
pola mene kaze - ma, ostani trezna
Половина меня говорит: о, оставайся трезвой.
to su provokacije
Это провокации.


Merkur je u retrogradu
Ретроградный Меркурий.
ti i ja u gradu, alarmi se pale
Мы с тобой в городе, звонят будильники.
sta moze dvoje normalnih
Что могут сделать двое нормальных людей?
nocas da uradi, a sta dve budale
Что делать сегодня вечером, что за два глупца?


Pola me plasi, a pola zanima
Половина меня боится, половина заинтригована.


O, da li smo oni sto se vole
О, мы ли те, которые любят друг друга?
ili lazna ruka u ruci
Или мы притворяемся, держась за руки?
o, da l´ smo tu da ostvarimo snove
О, мы здесь, чтобы мечты сбывались?
il´ je samo - sve sa sebe svuci
Или это просто — "сними с себя всё".


O, da li smo za sve ili nista
О, мы всё или ничего? Мы свет или всё ещё тьма?
da l´ smo svetlo, ili ipak mrak
Меня убивает эта дилемма.
ubi me dilema
Меня убивает мой знак зодиака.
ubi me moj horoskopski znak


Половина меня говорит: "Я снова полюблю".
Pola mene kaze - opet cu da volim
Снова, как прежде.
opet kao nekada
Половина меня говорит: "Береги себя, женщина".
pola mene kaze - pripazi se, zeno
Это обман.
ovo je prevara


Ретроградный Меркурий.
Merkur je u retrogradu
Мы с тобой в городе, звонят будильники.
ti i ja u gradu, alarmi se pale
Что могут сделать двое нормальных людей?
sta moze dvoje normalnih
Что делать сегодня вечером, что за два глупца?
nocas da uradi, a sta dve budale


Половина меня боится, половина заинтригована.
Pola me plasi, a pola me zanima

Х
Качество перевода подтверждено