Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kamo Srece Da Se Manje Volimo исполнителя (группы) Aleksandra Mladenović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kamo Srece Da Se Manje Volimo (оригинал Aleksandra Mladenović)

Какое счастье, что мы меньше любим друг друга (перевод Алекс)

Ne daj Boze nikome ovako
Не дай Бог никому такого.
ti si bio moje suvo zlato
Ты был моим чистым золотом.
ti si bio zivot moj
Ты был моей жизнью,
a sada si samo nespokoj
А теперь ты просто головная боль.


Kamo srece da se manje volimo
Какое счастье, что мы меньше любим друг друга.
rekla bih ti zbogom, to je to
Я бы попрощалась, и всё.
ne bi tako boleo me, znaj
Ты бы не причинил мне такой боли, знай.
sada ovaj kraj
Теперь всему конец.


Kamo srece da se manje volimo
Какое счастье, что мы меньше любим друг друга.
zivela bih zivot kao Bog
Я бы жила, как богиня.
ne bi bio tuzan svaki dan
Я бы не грустила каждый день,
otkad nisam vise s tobom ja
Раз уж меня больше нет с тобой.


Ne daj Boze nikom kao nama
Не дай Бог никому такого, как нам.
ti si bio moja ljubav prava
Ты был моей настоящей любовью.
ti si bio meni sve
Ты был для меня всем,
a sada si negde, ko zna gde
А теперь ты где-то... Кто знает, где?
Х
Качество перевода подтверждено