Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Let You Down исполнителя (группы) Alex Clare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Won't Let You Down (оригинал Alex Clare)

Я не оставлю тебя (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Just another grey autumn day,
Всего лишь ещё один серый осенний день,
You're the sunshine trying to break through.
А ты - солнце , которое пытается пробиться.
No I never imagine that my path would lead to you.
Нет, я даже не мог представить, что моя дорога приведет к тебе.
A look in your eyes as they met mine
Когда наши взгляды встретились,
Seem to say we're the same
Я понял, что мы похожи
In so many ways,
Так сильно,
Though we're worlds apart.
Хотя между нами и пропасть.
I will promise you
Но я обещаю тебе, что


I won't let you down,
Я не оставлю тебя,
No I won't let you down.
Нет, я тебя не оставлю.


There are so many reasons to keep us apart,
Существует слишком много причин, чтобы нам держаться порознь,
But it won't stop me losing
Но это не помешает мне продолжить
My mind or my heart.
Терять рассудок.
What would I give
Я бы всё отдал,
To touch your hand,
Чтобы дотронуться до твоей руки,
Oh just feel your skin,
Просто почувствовать твоё прикосновение,
I'd breathe you in.
Я бы не мог надышаться тобой.
Could this ever be,
Неужели это когда-нибудь произойдет,
You'll be next to me.
И ты будешь рядом?


No I won't let you down.
Нет, я тебя не оставлю.
No I won't let you down.
Нет, я тебя не оставлю.


I know myself so well,
Я слишком хорошо знаю себя,
But I've never been here before.
Но я никогда не чувствовал подобного.
You're just out of my reach,
Ты недосягаема,
But I will be here
Но я все равно останусь тут,
Of that you can be sure,
В этом ты можешь быть уверена,
Can be sure.
Можешь быть уверена.


It's another grey autumn day,
Ещё один серый осенний день,
You're the sunshine trying to break through.
А ты - солнце, которое пытается пробиться.
I can only imagine that I'm walking with you.
Я могу только представлять, как мы гуляем вместе.
I realise if you were mine,
Я понимаю, что даже, если бы ты была моей,
We may fall apart.
У нас могло бы ничего и не получиться.
Oh you'd have my heart...
Но ты завладела моим сердцем...
There's too many things between you and me...
Слишком много всего между нами...


No I won't let you down [2x:]
Нет, я тебя не оставлю [2x:]
No I won't I won't let you down.
Нет, я не оставлю, не оставлю тебя.
No I won't let you down.
Нет, я тебя не оставлю.
No I won't I won't let you down [3x:]
Нет, я не оставлю, не оставлю тебя [3x:]
No I won't let you down.
Нет, я тебя не оставлю.
Х
Качество перевода подтверждено