Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Sanctuary исполнителя (группы) Alex Clare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sanctuary (оригинал Alex Clare)

Убежище (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

[3x:]
[3x:]
I will find sanctuary
Я найду убежище.


You left me broken,
Ты оставила меня сломленным,
So many tears I cried for you.
Я пролил из-за тебе так много слез.
Tried to understand
Пытался разобраться
All that we've been through.
Со всем, через что мы с тобой прошли.


Lost, confused.
Потерян, сбит с толку.
Is this hope? Abuse?
Это надежда? Жестокость?
I'll still shelter you,
Я все равно укрою тебя,
Keep you warm,
Согрею,
Protect you from the storm,
Защищу от бури,
Holding you close to my heart.
Храня тебя вблизи моего сердца.


And I will find sanctuary in your arms.
И я найду убежище в твоих объятиях.
I will find sanctuary in your arms.
Я найду убежище в твоих объятиях.
I will find sanctuary in your open arms.
Я найду убежище в твоих раскрытых объятиях.
And I will find sanctuary.
И я найду убежище.


Wrapped around you,
Крепко обнимаю тебя,
The whole world just disappears.
И весь мир просто исчезает.
Time stands still when I'm with you,
Время замирает, когда я с тобой,
A moment feels like years.
Секунда длится вечность.


I feel confused:
Я в замешательстве:
There's so much to lose.
Мне есть что терять.
My head is fighting with my heart,
Разум борется с чувствами,
It feels so torn apart.
Я как будто разрываюсь на части.


Holding you close to my heart.
Храня тебя вблизи моего сердца.


And I will find sanctuary in your arms.
И я найду убежище в твоих объятиях.
I will find sanctuary in your arms.
Я найду убежище в твоих объятиях.
I will find sanctuary in your open arms.
Я найду убежище в твоих раскрытых объятиях.
And I will find sanctuary.
И я найду убежище.


Just making it up as I go along,
Просто придумывая всё на ходу,
Feels so right when I'm with you,
Мне так хорошо, когда я с тобой,
But I know it's wrong.
Но я знаю, что это неправильно.


And I will find sanctuary in your arms.
И я найду убежище в твоих объятиях.
I will find sanctuary in your arms.
Я найду убежище в твоих объятиях.
I will find sanctuary in your open arms.
Я найду убежище в твоих раскрытых объятиях.
And I will find sanctuary.
И я найду убежище.


I will find sanctuary.
Я найду убежище.
I will find sanctuary in your arms.
Я найду убежище в твоих объятиях.


[4x:]
[4x:]
I will find sanctuary.
Я найду убежище.
Х
Качество перевода подтверждено