Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Whispering исполнителя (группы) Alex Clare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whispering (оригинал Alex Clare)

Шепчу (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Whispering, whispering, whispering, whispering
Я шепчу, шепчу, шепчу, шепчу,
As I pass myself down to my knees.
Преклоняя колени.
Whispering, whispering, whispering, whispering
Шепчу, шепчу, шепчу, шепчу,
As I fall through the willow trees, and I said
Падая сквозь ивовые ветви. И я спросил


Who will care for the fallen?
Кто же позаботится о падших?
Who will care for the falling.. leaves?
Кому есть дело до падающих... листьев?


Whispering, whispering, whispering, whispering
Я шепчу, шепчу, шепчу, шепчу
As I fall through the willow trees, and I said
Падая сквозь ивовые ветви. И я спросил:


Who will care for the fallen?
Кто позаботится о падших?
Who will care for the fallen?
Кому есть до них дело?


Autumn shades, calm my shaking hands,
Осенний сумрак уймет дрожь моих рук,
Tender, cool breeze, keeps me where I am.
Нежный, прохладный ветер, удержит меня на месте.
Suddenly here, when I want to scream
Внезапно, когда мне захочется кричать,
Autumn calms me down, keeps me in my dreams
Осень успокоит меня, позволит мне и дальше жить мечтами.


Then I went whispering, whispering, whispering, whispering
И я продолжил шептать, шептать, шептать, шептать,
As I pass myself down to my knees.
Опускаясь на колени.
Whispering, whispering, those dew drops are glistening
Я шепчу, шепчу, а роса так сверкает,
As I fall through the willow trees, and I said
Когда я падаю сквозь ивовые ветви. И я спросил


Who will care for the fallen?
Кто позаботится о падших?
Who would care for the fallen?
Кому есть до них дело?


Autumn shades, calm my shaking hands
Осенний сумрак уймет дрожь моих рук,
Tender, cool breeze keeps me where I am.
Нежный, прохладный ветер, удержит меня на месте.
Suddenly here, when I want to scream
Внезапно, когда мне захочется кричать,
Autumn calms me down, leaves me in her dreams.
Осень успокоит меня, позволит мне и дальше жить мечтами.


Keep on falling down, they keep on falling down,
Продолжают падать вниз, они продолжают падать,
Keep on falling down, keep on falling down.
Продолжают падать, продолжают падать.


Autumn shades, calm my shaking hands
Осенний сумрак уймет дрожь моих рук,
Tender, cool breeze, keeps me where I am.
Нежный, прохладный ветер, удержит меня на месте.
Suddenly here, when I want to scream
Внезапно, когда мне захочется кричать,
Autumn calms me down, leaves me in my dreams.
Осень успокоит меня, позволит мне и дальше жить мечтами.


Autumn shades, calm my shaking hands
Осенний сумрак уймет дрожь моих рук,
Tender, cool breeze, keeps me where I am.
Нежный, прохладный ветер, удержит меня на месте.
Suddenly hearing, when I want to scream
Внезапно обретаю слух, когда мне хочется кричать,
Oh, please just cut me down, leave me in my dreams.
О, пожалуйста, замедли мое падение, позволь мне остаться в моих мечтах.
Х
Качество перевода подтверждено