Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни War Rages On исполнителя (группы) Alex Clare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

War Rages On (оригинал Alex Clare)

Война продолжает бушевать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

The war rages on
Война продолжает бушевать,
You'll be at my side
Но ты будешь рядом со мной
Through it all
До самого конца.
Through hardships unseen
Несмотря на невиданные невзгоды,
We still survive, fortified
Мы всё ещё живы, потому что окрепли.


Please don't pass me by
Пожалуйста, не игнорируй меня.
Can't you hear me calling out your name
Разве ты не слышишь, как я кричу твоё имя?
Forgive the things I do
Прости меня за мои ошибки.
Don't turn your back when I need you
Не отворачивайся от меня, когда я нуждаюсь в тебе.
The war rages on
Война продолжается.


When darkness comes
Когда наступает тьма,
You're like a burning light
Ты словно яркий свет,
Through it all
Озаряющий всё вокруг.
When storm knocks me down
Когда шторм сбивает меня с ног,
You pull me from the depths
Ты вытаскиваешь меня из бездны
Time after time
Раз за разом.


Please don't pass me by
Пожалуйста, не игнорируй меня.
Can't you hear me calling out your name
Разве ты не слышишь, как я кричу твоё имя?
Please forgive the things I do
Пожалуйста, прости меня за мои ошибки.
Don't turn your back when I need you
Не отворачивайся от меня, когда я нуждаюсь в тебе.


War rages on
Война продолжается,
And I'm still here by your side
Но я по-прежнему здесь, рядом с тобой.
Blood of the dawn
С первыми лучами солнца
Ends the darkest of nights
Самая тёмная ночь закончится.
War rages on
Война продолжается,
And I'm still here by your side
Но я по-прежнему здесь, рядом с тобой.
Blood of the dawn
С первыми лучами солнца
Ends the darkest of nights
Самая тёмная ночь закончится.


Please don't pass me by
Пожалуйста, не игнорируй меня.
Can't you hear me calling out your name
Разве ты не слышишь, как я кричу твоё имя?
Please forgive the things I do
Пожалуйста, прости меня за мои ошибки.
Don't turn your back when I need you
Не отворачивайся от меня, когда я нуждаюсь в тебе.
The war rages on
Война продолжается.
The war rages on
Война продолжается.
Х
Качество перевода подтверждено