Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Treading Water исполнителя (группы) Alex Clare

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Treading Water (оригинал Alex Clare)

Топчусь на месте (перевод Смыков Влад из Ливен)

My heart just sank,
Мое сердце остановилось,
The moment I saw you.
С того момента, как я увидел тебя.
You're the image of a girl,
Ты — образ девушки,
That I used to know.
Которую я раньше знал.
Don't be alarmed
Не волнуйся,
If it seems hard
Мне кажется трудным
For me to explain
Это объяснить,
But every detail of your face,
Но каждая черта твоего лица
Makes me recall the name.
Вызывает в памяти другое имя...
Hmm.. I'm treading water,
М-м-м.. Я топчусь на месте,
I keep treading water.
Я все ещё топчусь на месте.


Maybe it's another chance,
Может, это второй шанс,
To mug myself again!
Чтобы обмануть себя снова!
Maybe it's another chance,
Может, это второй шанс,
I'm sure I'll fuck things up in the same way!
Я уверен, я испорчу все как тогда!
Maybe it's another chance,
Может, это второй шанс,
To mug myself again!
Чтобы обмануть себя снова!


Can you forgive the things I do,
Сможешь ли ты простить меня за то, что делаю,
That I can't amend?
За то, что мне не исправить?
Not the way I yearn for her,
Я скучаю по тебе не так, как по ней,
I hope you can't pretend.
Я надеюсь, ты не притворяешься.
Girl you're a fire and you'll find
Детка, ты — пламя, и ты поймешь,
That I wanted to get burnt.
Что я хотел обжечься.
No matter what you can teach me,
Неважно, чему ты можешь научить меня,
I'm sure I'll never learn.
Уверен, я никогда не научусь.
Hmm.. treading water,
М-м-м.. Я топчусь на месте,
I keep, treading water!
Я все ещё топчусь на месте.


Maybe it's another chance,
Может, это второй шанс,
To mug myself again!
Чтобы обмануть себя снова!
Maybe it's another chance,
Может, это второй шанс,
I'm sure I'll fuck things up in the same way!
Я уверен, я испорчу все, как тогда!
Maybe it's another chance,
Может, это второй шанс,
To mug myself again!
Чтобы обмануть себя снова!


It's my concentration,
Моя сосредоточенность,
Seems spread too thin,
Ослабевает,
And when you speak my eyes glaze over.
И когда ты говоришь, мои глаза тускнеют.
I'm sorry girl, it's not you it's her
Мне жаль, это не ты, это она.


And you're another chance,
И ты — мой второй шанс,
To mug myself again!
Обмануть себя снова!
Baby you're another chance,
Детка, ты — мой второй шанс,
I'm sure I'll fuck things up in the same way!
Уверен, я испорчу все, как тогда!
Baby it's another chance
Детка, это второй шанс,
Baby it's another chance
Детка, это второй шанс,
To mug myself again.
Обмануть себя снова.
Baby you're another chance,
Детка, ты мой второй шанс,
I'm sure I'll fuck things up in the same way.
Уверен, я испорчу все, как тогда.
Baby it's another chance,
Детка, это второй шанс,
To mug myself again.
Чтобы обмануть себя.
Х
Качество перевода подтверждено