Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manifest исполнителя (группы) Andrew Bird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Manifest (оригинал Andrew Bird)

Предназначение (перевод Elizabeth K)

I'm coming to the edge of the widest canyon
Я приближаюсь к краю широкого каньона,
My companion's dear
Я начинаю сомневаться
I'm starting to question my manifest destiny
В своем предназначении,
My claim to this frontier
В принадлежности этой земле.
I'm coming to the brink of a great disaster
Я приближаюсь к моменту великой катастрофы,
End just has to be near
Конец уже близко.
The earth spins faster, whistles right past you
Земля вращается быстрее, свист окружает тебя,
Whispers death in your ear
Смерть шепчет тебе в ухо.
Don't pretend you can't hear
Не делай вид, что не слышишь,
Don't pretend you can't
Не делай вид, что не...


I can hear your tendrils still digging
Я слышу, как твои корни впиваются в почву,
For everything that's walked this earth once living
В поисках того, что когда-то жило на этой земле,
Then to be exhumed and burned to vapor
Ты выкапываешь его и превращаешь в пар.
Can you save her?
Ты можешь спасти ее?
Now she's in the air
Теперь она в воздухе,
Radical and free
Решительна и свободна,
Neither here nor there
Ее нет ни здесь, ни там,
She's obliged to no one
Она никому ничем не обязана,
She's obliged to no one
Никому не обязана.
Yeah, yeah
Да.


I'm coming to the edge of a rising ocean
Я приближаюсь к волнам бушующего океана,
Such commotion and fear
Дикого и ужасающего.
Keeping all our eyes on what's on the horizon
Задерживаю взгляд на горизонте,
And all that we hold dear
И на всем, что было нам дорого.
I'm coming to the brink of a great disaster
Я приближаюсь к моменту великой катастрофы,
End just has to be near
Конец уже близко.
The earth spins faster, whistles right past you
Земля вращается быстрее, свист окружает тебя,
Whispers death in your ear
Смерть шепчет тебе в ухо.
Don't pretend you can't hear
Не делай вид, что не слышишь,
Don't pretend you can't
Не делай вид, что не слышишь.


I can hear your tendrils still digging
Я слышу, как твои корни впиваются в почву,
For everything that's walked this earth once living
В поисках того, что когда-то жило на этой земле,
Then to be exhumed and burned to vapor
Ты выкапываешь его и превращаешь в пар.
Can you save her?
Ты можешь спасти ее?
She's in the air
Теперь она в воздухе,
Radical and free
Решительна и свободна,
Not a goddamn care
Никаких забот,
She's obliged to no one
Она никому ничем не обязана,
She's obliged to no one
Никому не обязана.
Oh, no
О, нет.


Don't pretend you can't hear
Не делай вид, что не слышишь,
Don't pretend you can't hear
Не делай вид, что не слышишь.
Х
Качество перевода подтверждено