Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Matter исполнителя (группы) Andrew Bird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark Matter (оригинал Andrew Bird)

Темная материя (перевод Elizabeth K)

When I was just a little boy
Когда я был ребенком,
I threw away all of my action toys
Я выбросил все свои игрушки
While I became obsessed with Operation
И стал одержим "Операцией" 1.


With hearts and minds and certain glands
С сердцами, мозгами и разными железами,
You gotta learn to keep a steady hand
Для этого нужна твердая рука,
And thus began my morbid fascination
Здесь и появился мой нездоровый интерес.


Tore the spines from out of all of these self-help books
Я вырвал корешки из всех этих книг самоучителей,
Made myself a gun that not only shoots but looks so real
Сделал себе пистолет, который не только выглядел как настоящий, но и мог стрелять,
Yeah, it shoots through steel with rays of darkmatter
Да, он стрелял сквозь сталь лучами темной материи,
Rays of darkmatter
Лучами темной материи.


Do you wonder where the self resides
Ты когда-нибудь думал, где находится то самое "Я"?
Is it in your head or between your sides
Оно в голове или в сердце?
And who'll would be the one who will decide
И кто в конце концов определит
Its true location
Его истинное местоположение?


And does the thought about this red and black
И мысль об этом черном и красном,
Thought of tongues that taste you back
Мысль о языках которые пробуют тебя на вкус
Fill you with the nausea of elation
Наполняет тебя восторгом.


Noose is loosed around our necks made of DNA
Петля, сделанная из ДНК, обвивается вокруг наших шей,
And every day it's growing tighter, no matter what they do or say
И с каждым днем она затягивается туже, и несмотря на все, что они делают и говорят,
And you can shoot right through with rays of darkmatter
Ты стреляешь в нее лучами темной материи,
Just before they kick out, they kick out the ladder
Пока они не выбьют опору из-под твоих ног.
With rays of darkmatter, rays of darkmatter
Лучами темной материи,
Like something catching fire
Лучами темной материи.


Do you wonder where the self resides
Ты когда-нибудь думал, где находится то самое "Я"?
Is it in your head or between your sides
Оно в голове или в сердце?
And who'll would be the one who will decide
И кто в конце концов определит
Its true location
Его истинное местоположение?



1 - детская настольная игра
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки