Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three White Horses исполнителя (группы) Andrew Bird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three White Horses (оригинал Andrew Bird)

Три белых лошади (перевод Elizabeth K)

There'll be three white horses
Там будут стоять три белых лошади
All in a line
В ряд.
There'll be three white horses
Там будут стоять три белых лошади
In a line
В ряд.


Three white horses when you go that way
Там будут три белых лошади, когда ты отправишься в это место.
You'll need somebody when you come to die
Тебе будет нужен кто-то, когда придёт время умирать.


Don't dismiss it like it's easy
Не делай вид, что это легко,
Tell me what's so easy
Объясни мне, что легкого
About coming to say goodbye?
В прощании?


You're gonna miss her in the evening
Ты будешь скучать по ней вечерами,
You know all you need is
И ты знаешь,
Somebody when you come to die
Что тебе будет нужен кто-то, когда придёт время умирать.


There'll be three white horses
Там будут стоять три белых лошади
All in a line
В ряд.
There'll be three white horses
Там будут стоять три белых лошади
In a line
В ряд.


Three white horses when you go that way
Там будут три белых лошади, когда ты отправишься в это место.
You'll need somebody when you come to die
Тебе будет нужен кто-то, когда придёт время умирать.


It's not desperation we're breeding
Мы растим не отчаяние,
It's just a need we're feeding
А потребность не быть одинокими,
Before we say goodbye
Пока не настанет пора прощаться.


You're gonna miss me in the evening
Ты будешь скучать по мне вечерами,
You know all you need is
И ты знаешь,
Somebody when you come to die
Что тебе будет нужен кто-то, когда придёт время умирать.
You know all you need is
Ты знаешь,
Somebody when you come to die
Что тебе будет нужен кто-то, когда придёт время умирать.
Х
Качество перевода подтверждено