Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Deuce Coupe исполнителя (группы) Beach Boys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Deuce Coupe (оригинал The Beach Boys)

Купешка-двойка (перевод Илья Тимофеев)

Little deuce Coupe
Купешка-двойка 1.
You don't know what I got
Ты даже не представляешь, что у меня есть.
Little deuce Coupe
Двухдверная купешка.
You don't know what I got
Ты не представляешь, на что она способна.


Well I'm not braggin' babe so don't put me down
Я не хвастаю, малыш, поэтому не осаждай меня.
But I've got the fastest set of wheels in town
Это у меня самые быстрые колёса в городе.
When someone comes up to me he don't even try
Когда кто-нибудь нагоняет меня, он может даже не пытаться,
Cause if I had a set of wings man I know she could fly
Ведь будь у меня комплект крыльев, блин, да она бы взлетела!


[Chorus:]
[Припев:]
She's my little deuce coupe
Она моя купешка-двойка.
You don't know what I got
Ты даже не представляешь, что у меня есть.
(My little deuce coupe)
(Моя купешка-двойка)
(You don't know what I got)
(Ты и не представляешь, что у меня есть)


Just a little deuce coupe with a flat head mill
Всего лишь двухдверная купешка с нижнеклапанным движком 2,
But she'll walk a Thunderbird like it's standin' still
Но она обходит Тандербёрд 3 как стоячего.
She's ported and relieved and she's stroked and bored.
Она портирована 4 и фрезерована 5, она строкирована 6 и расточена 7.
She'll do a hundred and forty with the top end floored
Она делает 140 8 при газе в пол.


[Chorus]
[Припев]


She's got a competition clutch with the four on the floor
У неё спортивное сцепление и четырехступенчатая коробка,
And she purrs like a kitten till the lake pipes roar
И она мурлычет как котёнок, пока не заревут выхлопные трубы 9.
And if that ain't enough to make you flip your lid
И если этого не достаточно, чтобы сбить с тебя спесь,
There's one more thing, I got the pink slip, daddy
Вот ещё кое-что... Я заполучил розовый талон 10, папаша.


And comin' off the line when the light turns green
И срываясь со стоп-линии, когда загорается зелёный,
Well she blows 'em outta the water like you never seen
Она на загляденье утирает нос всем остальным.
I get pushed out of shape and it's hard to steer
Меня вжимает в сиденье, и рулить тяжело,
When I get rubber in all four gears
Когда я выжигаю резину на всех четырёх передачах.


[Chorus]
[Припев]





1 - Речь идет об автомобиле Ford Model B, который выпускался с 1932 по 1934 годы. Автомобиль был популярен среди драг-рейсеров, в том числе в 1960-е, когда была написана песня.

2 - Нижнеклапанный V-образный восьмицилиндровый двигатель.

3 - Ford Thunderbird. Ещё один популярный в драг-рейсинге автомобиль. Производился с 1955 года.

4 - С портированной головкой блока цилиндров с целью увеличения мощности двигателя.

5 - С уменьшенной камерой сгорания с целью увеличения степени сжатия.

6 - С увеличенным ходом поршня с целью увеличения рабочего объёма двигателя.

7 - С увеличенным диметром цилиндров с целью увеличения рабочего объёма двигателя. Также, "bored" может означать перфорирование тормозных дисков для их лучшего охлаждения.

8 - Миль в час

9 - Дословно – "озёрные трубы" (lake pipes) – длинные хромированные трубы, часть выхлопной системы, установленные по бокам автомобиля (проходят по всей длине кузова от колеса до колеса). Являются продолжением выпускного коллектора и обеспечивают лучшую работу двигателя, так как они не оснащены катализатором и обратное давление выхлопных газов в них значительно меньше, чем в обычной выхлопной системе. Машина с работающими Lake pipes обладает громоподобным звуком — в США далеко не везде можно ездить на таком автомобиле по дорогам общего пользования. Получили такое название из-за того что первоначально устанавливались на автомобилях, ставивших рекорды скорости на высохших соляных озёрах.

10 - Свидетельство о регистрации транспортного средства (в Калифорнии). Вероятно, намёк на то, что герой песни выиграл драг-заезд, в котором победителю доставалась машина проигравшего.
Х
Качество перевода подтверждено