Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried in These Walls исполнителя (группы) Blessthefall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buried in These Walls (оригинал Blessthefall)

Погребённый в этих стенах (перевод Aeon)

I found hope in misery,
Я нашёл надежду в мучениях,
Sewed my eyes shut so I could see,
Зашил себе глаза, чтобы прозреть.
I won't throw it away,
И я не упущу свой шанс,
I won't throw it away
Я не упущу свой шанс.


I found truth in your denial,
Я нашёл истину в твоём отречении,
And I'll suffer for a while,
Я недолго буду страдать.
I won't throw it away,
И я не упущу свой шанс,
I won't throw it away
Я не упущу свой шанс.


(I won't throw it away)
(Я не упущу свой шанс)


Can you take me to a better place,
Забери меня туда, где хорошо,
Somewhere I feel safe,
Туда, где безопасно,
Till we're far away?
Пока мы не окажемся далеко...


Can you take me to a better place,
Забери меня туда, где хорошо,
Far away,
Как можно дальше.
I won't, I won't throw it away
Я не, я не упущу свой шанс.
(I won't throw it away)
(Я не упущу свой шанс)
(I won't throw it away)
(Я не упущу свой шанс)
I won't throw it away
Я не упущу свой шанс..




Buried in These Walls
Похороненный в этих стенах* (перевод Anaid Clandestine)


I found hope in misery
Боль дала надежду мне,
Sewed my eyes shut so I could see
Я, зашив глаза, прозрел.
I won't throw it away
И я не откажусь,
I won't throw it away
Нет, я не откажусь.


I found truth in your denial
Смог я истину узнать,
And I'll suffer for a while
Мне придётся пострадать.
I won't throw it away
И я не откажусь,
I won't throw it away
Нет, я не откажусь.


Can you take me to a better place?
Забери, прошу, меня туда,
Somewhere I feel safe
Где легко всегда,
Till we're far away?
Страха нет и зла.
Can you take me to a better place
Унеси, прошу, меня туда,
Far away?
В ту даль...
I won't,
Прошу...
I won't throw it away
Шанс я не упущу...
(I won't throw it away)
Шанс я не упущу...
(I won't throw it away)
Шанс я не упущу...
I won't throw it away
Шанс я не упущу...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено