Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always in My Heart исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always in My Heart (оригинал Bob Seger)

Всегда в моём сердце (перевод akkolteus)

I think of you and I together
Я думаю о нас с тобой,
I picture you and I as one
Я представляю нас с тобой вместе,
When we sit there in the firelight baby
Как мы сидим в отсветах камина, дорогая,
When we wake to the morning sun
Как просыпаемся навстречу утреннему солнцу.


And though you may leave me, we're never apart
Ты можешь уходить от меня, но мы никогда не расстаёмся по-настоящему,
You're always in my heart
Ты всегда в моём сердце.


When you're standing at the window
Когда ты стоишь у окна,
With the moonlight in your hair
И лунный свет льётся на твои локоны,
And you turn and smile my favorite smile
Ты оборачиваешься и улыбаешься мне на свой особый манер,
I just have to stop and stare
А я лишь стою и смотрю, словно зачарованный.


And babe when you hold me I go off the chart
Детка, от твоих объятий я готов взорваться,
You're always in my heart
Ты всегда в моём сердце.


Stay with me stay
Останься со мной,
Stay with me babe forever
Останься со мной навсегда, детка.
Be by my side
Будь рядом,
Let's spend our lives together
Давай проведем остаток жизни вместе.


I picture you and I together
Я представляю нас с тобой вместе,
I think of you and I for years
Я думаю о нас с тобой на годы вперёд.
And if you're ever lost or worried baby
И в минуту, когда ты лишишься уверенности или будешь встревожена, детка,
I'll be there to calm your fears
Я буду рядом, чтобы унять твои страхи.


I think that I've loved you right from the start
Думаю, я влюбился в тебя с первого взгляда,
Always in my heart
Ты всегда в моем сердце,
Always in my heart
Всегда в моем сердце.
Х
Качество перевода подтверждено