Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boomtown Blues исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boomtown Blues (оригинал Bob Seger)

Бумтаунский сплин* (перевод akkolteus)

Southern sun ridin' high
Южное солнце плывёт в вышине,
Winter nights warm and dry
Зимние ночи здесь теплые и сухие.
You've earned your space buddy you've done your time
Ты заслужил право жить одному, приятель, ты отбыл своё.
How come you've got no peace of mind.
Однако ты чувствуешь себя не в своей тарелке - почему?
Lots of work everywhere
Здесь куда ни плюнь - есть работа,
Lots of money honey gettin' your share
Можно заработать кучу денег, урвать свою долю,
The folks back home say they'd love to be in your shoes so
Ребята на родине твердят, что хотели бы оказаться на твоем месте, так что
How come you've got those Boomtown blues
Ответь, откуда этот бумтаунский сплин?


You can't miss that freezin' rain
Ты ведь не скучаешь по промозглому дождю?
You'd have to be insane
Это ведь безумие –
To head back north
Поехать на север,
And go through all that again
И пережить былое снова.


No chill in the air, no morning dew
Здесь не веет холодом, по утрам не выпадает роса,
No change of seasons, the sky always seems so blue
Нет смены времен года, небо всегда голубое.
The earth ain't black and the wind ain't cold
Земля не черна, от ветра не знобит,
All of a sudden now you feel so old.
Однако ни с того ни с сего ты чувствуешь себя очень старым.
Somethin's wrong and it's cuttin' deep
Что-то не так, и боль так сильна,
You're feelin' restless and it's hard to sleep
Ты не находишь себе места, мучаешься бессонницей,
Look what you win but look what you lose
Подумай, что ты приобрел, и что упустил.
Stuck here in Heaven with these Boomtown blues
Ты застрял в этом Раю со своим бумтаунским сплином.


Boomtown blues
Бумтаунский сплин,
Aaah, aaah
А-а-а, а-а-а!
Boomtown blues etc.
Бумтаунский сплин (и т.д.)





* Boomtown – город, возникший в результате экономического подъема.
Х
Качество перевода подтверждено