Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Tonight исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere Tonight (оригинал Bob Seger)

Где-то этой ночью (перевод akkolteus)

Somewhere tonight
Где-то этой ночью
Someone's reachin' out to someone who's refusin'
Кто-то льнёт к кому-то, кто против,
Someone's tired of all the reasons someone's using
Кто-то устал от чьих-то отговорок,
Someone doesn't understand
Кто-то ничего не понимает.


Somewhere tonight
Где-то этой ночью
Someone's thinkin' back to someone who got closer
Кто-то вспоминает кого-то, кто приблизился,
Someone's realizin' something's really over
До кого-то доходит, что кое-чему пришел конец,
Someone's thinkin' it's too late
Кто-то уверен, что время упущено,
Someone's thinkin' it's too late
Кто-то уверен, что время упущено.


There's a cold wind blowin' from the north
С севера дует холодный ветер,
And the summer birds are leavin'
Перелетные птицы улетают.
As the sun slips ever further south
Солнце тем временем смещается всё дальше на юг,
The lakes will soon be freezin'
Озёра вскоре замерзнут.
And the ice will claim the empty shores
Покроются льдом опустевшие берега,
Where the one's in love went walkin'
Где гуляли влюблённые.
And the hard blue skies will shiver
Синее небо содрогнётся,
As the winter clouds come stalkin'
Когда начнут подкрадываться зимние тучи.


And unless you find someone to hold
И если ты не найдешь верное плечо,
Unless someone starts carin'
Если кто-то не заинтересуется тобой,
Unless you find the warmth you need
Если ты не найдешь желанное тепло,
Unless someone starts sharin'
Если кто-то не начнёт им делиться...
When the long, dark nights come closin' in
Когда близятся долгие тёмные ночи,
And the winter winds come howlin'
И готовы завыть зимние ветра,
You don't know if you'll make it
Ты не знаешь, продержишься ли
Without someone you can count on
Без человека, на которого можно положиться.


Somewhere tonight
Где-то этой ночью
Someone's packin' up and someone's really leavin'
Кто-то ставит точку и уходит насовсем.


Someone's not quite sad - only disbelievin'
Кто-то не опечален , лишь застывает в неверии,
Someone's walkin' out the door
Кто-то выходит за порог,
Someone's walkin' out the door
Кто-то выходит за порог,
Х
Качество перевода подтверждено