Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Stop исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Won't Stop (оригинал Bob Seger)

Не остановишься (перевод akkolteus)

You can cry if you want to, you can rage at the night
Ты можешь кричать, если хочешь, можешь психовать средь ночи.
You can blame all your wounds on the world if you like
Ты можешь обвинять всё человечество в причиненной тебе боли, если хочешь.
You can drink from the bottle no ice and no glass
Ты можешь пить прямо из бутылки, без льда, без стакана.
You can lie in the mornin' and say it's your last
Ты можешь лечь спать на рассвете и заявить, что это твоё последнее утро.
But you won't stop there, no you won't stop there
Но ты не остановишься на этом, нет, ты не остановишься на этом.
You can tell yourself different but you won't stop there
Можешь убеждать себя в противоположном, но ты не остановишься на этом.


You can study the ancients, you can learn every fact
Ты можешь изучить древний мир, ты можешь узнать каждый факт,
You can follow the cycles that leave and come back
Ты можешь проследить за повторяющимися циклами.
How everything changes, it's been ever thus
Всё меняется, и так было всегда,
One day you're a comet the next day you're dust
Сегодня ты комета, а назавтра ты лишь пыль.
But you won't stop there, no you won't stop there
Но ты не остановишься на этом, нет, ты не остановишься на этом.
There's always the future and you won't stop there
Всегда есть будущее, и ты не остановишься на этом.


Tyrants and kings do their usual things
Деспоты и царьки в своём репертуаре,
And you try to stay out of their way
И ты стараешься не попадаться им на пути.
Follow the truth and you'll find what you need
Следуй за истиной, и ты будешь находить желаемое
Every day
Каждый день.


[Solo]
[Соло]


There's always tomorrow, always a chance
Всегда есть будущее, всегда есть возможность,
You can stand in the spotlight and not have to dance
Ты можешь стоять под софитами, не будучи обязанным танцевать.
You can find something solid, stronger than steel
Ты можешь найти нечто крепкое, нечто твёрже стали,
And it might touch your heart 'cause it just might be real
И это может тронуть твою душу, ведь это может оказаться чем-то настоящим.
But you won't stop there, no you won't stop there
Но ты не остановишься на этом, нет, ты не остановишься на этом.
It's not in your nature and you won't stop there
Это не в твоей натуре, и ты не остановишься на этом.
No you won't stop there, no you won't stop there
Нет, ты не остановишься на этом, ты не остановишься на этом.
There's always tomorrow so you won't stop there.
Всегда есть будущее, поэтому ты не остановишься на этом.
Х
Качество перевода подтверждено