Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something More исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something More (оригинал Bob Seger)

Нечто большее (перевод akkolteus)

When you reach the point where nothing's in your way
Когда перед тобой не остается преград,
When your family and your friend have had their say
Когда семья и друзья уже всё сказали,
When you're here at last, you're right outside my door
Когда ты наконец здесь, прямо за моей дверью,
Is that all you want or is there something more
Хочется ли тебе чего-то большего?


Everyone becomes what they believe
Каждый становится воплощением своей веры,
Everyone is drawn to what they seek
Каждый ищет то, к чему его тянет.
We all feel the need to come ashore
Нам всем нужна твердая почва под ногами;
Is that all you want or is there something more
Хочется ли тебе чего-то большего?


This is decision time, you must either fight or flee
Время решать, ты либо сражаешься, либо сбегаешь.
I can let you in, I can lock you out
Я могу впустить тебя, могу тебя запереть.
Who knows what you mean to me
Никто не знает, насколько ты мне дорога.


In the afterglow when all will be revealed
Однажды все тайное станет явным,
Between the truth and all, it stays concealed
Искомое прячется между истиной и ложью.
If you find out I'm someone you can ignore
Если поймаешь себя на мысли, что мной можно пренебречь,
Is that all you want or is there something more
Захочется ли тебе чего-то большего?
Х
Качество перевода подтверждено