Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Coat of Paint* исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Coat of Paint* (оригинал Bob Seger)

Добавим красок (перевод akkolteus)

Let's put a New Coat of Paint on this lonesome old town
Давай добавим красок этому одинокому потрепанному городу,
Set 'em up, set 'em up we'll be knockin' 'em down
Нам будут ставить бокалы, мы будем их опустошать.
You wear a dress babe, I'll wear a tie
Надень платье, дорогая, я надену галстук,
We'll laugh at that old bloodshot moon in that burgundy sky
Посмеемся вдоволь над подстреленной убывающей Луной в бордовых небесах.


All our scribbled love dreams lost or thrown away
Наши книжные любовные грёзы либо сгинули, либо отринуты.
Never miss the shuffle on an overflowin' day
Не пропускай свою очередь, когда вокруг царит оживление.
When love needs a transfusion, shoot it full of wine
Когда любовь обескровлена, залей в себя полный стакан вина,
Fishin' for a good time starts with throwin' in your line
Чтобы словить хорошее настроение, сначала забрось леску.


Let's put a New Coat of Paint on this lonesome old town
Давай добавим красок этому одинокому потрепанному городу,
Set 'em up, set 'em up we'll be knockin' 'em down
Нам будут ставить бокалы, мы будем их опустошать.
You wear a dress babe, I'll wear a tie
Надень платье, дорогая, я надену галстук,
We'll laugh at that old bloodshot moon in that burgundy sky
Посмеемся вдоволь над подстреленной убывающей Луной в бордовых небесах.




* Кавер-версия песни исполнителя Tom Waits

Х
Качество перевода подтверждено