Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California Stars исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California Stars (оригинал Bob Seger)

Калифорнийские звёзды (перевод akkolteus)

[2x:]
[2x:]


I'd like to rest my heavy head tonight
Я хотел бы этой ночью дать отдохновение своей неясной голове
On a bed of California stars
На ложе калифорнийских звёзд.
I'd like to lay my weary bones tonight
Я хотел бы этой ночью дать отдохновение своим утомленным костям
On a bed of California stars
На ложе калифорнийских звёзд.
I'd love to feel your hand touching mine
Мне хотелось бы чувствовать твою руку в своей,
And tell me why I must keep working on
Скажи, почему я должен продолжать гореть на работе?
Yes, I'd give my life to lay my head tonight
Да, я отдал бы всё, чтобы дать отдохновение своей неясной голове
On a bed of California stars
На ложе калифорнийских звёзд.


I'd like to dream my troubles all away
Я хотел бы, чтобы мои проблемы растворились во сне
On a bed of California stars
На ложе калифорнийских звёзд,
Jump up from my starbed and make another day
Я хотел бы вскочить со звездной постели и пережить еще один день
Underneath my California stars
Под калифорнийскими звёздами.
They hang like grapes on vines that shine
Они свисают, словно грозди винограда на сверкающих лозах,
And warm the lovers glass like friendly wine
Они согревают бокалы влюбленных, словно игристое вино.
So, I'd give this world just to dream a dream of you
Я отдал бы всё ради сновидения о тебе
On our bed of California stars
На ложе калифорнийских звёзд.
Х
Качество перевода подтверждено