Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Twin Silver Line исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Twin Silver Line (оригинал Bob Seger)

Длинная серебряная колея (перевод akkolteus)

Well the big train keeps on rolling
Громадина-поезд катится вперед,
Rolling on down the track
Катится вперед по путям.
And the way she's moving buddy
Ох, приятель, видел бы ты его в движении!
I don't believe she's a-coming back
Не верится, что он вернётся назад.
The fireman's smoking a big cigar
Кочегар курит здоровенную сигару,
Sipping Lafite Rothschild Bordeaux
Прихлебывая бордо "Лафит–Ротшильд".
And the engineer's so happy
Машинист бесконечно счастлив,
He's just a-letting that whistle blow
Он всё гудит в свисток.


She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling on proud and fine
Он катится вперед, гордый и славный,
She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling
Он катится вперед
Down that long twin silver line
По длинной серебряной колее.


Well she just blazed through Chicago
Он неистово пронесся через Чикаго,
Nonstop to L.A.
Он едет без остановок до самого Лос-Анджелеса.
And the way she's steaming buddy
Приятель, видел бы ты, как он мчит на всех парах!
You better not get in her way
Ты бы не захотел оказаться на его пути.
She's got the finest fastest pulling twin diesels
У него лучшие спаренные дизельные двигатели, обеспечивающие лучшую тягу,
She's got ninety three cars in tow
Он тащит на себе девяносто три автомобиля,
She's gonna be on time all the way down the line
Он всегда прибывает по расписанию -
Come the rain hail sleet or snow
И в дождь, и в мокрый снег, и в сильный снегопад.


She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling on right on time
Он катится вперед, прибывая вовремя,
She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling
Он катится вперед
Down that long twin silver line
По длинной серебряной колее.


Rolling on down the line
Он мчится по колее,
And she just passed in Chicago
Он только что проехал Чикаго,
Rolling into Kansas too
Он мчится в Канзас,
Rolling into Denver, doing all she'll do.
Мчится в Денвер, работая на полную.
And she hangs a big left in Salt Lake City
В Солт-Лейк-Сити он сворачивает налево,
Southwest to the Nevada line
На юго-запад, к границам Невады.
Rolling into California right on time
Он прибывает в Калифорнию точно по расписанию,
Rolling on down the line
Он мчится по колее.


She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling on proud and fine
Он катится вперед, гордый и славный,
She keeps a-rolling
Он катится вперед,
She keeps a-rolling
Он катится вперед
Down that long twin silver line etc.
По длинной серебряной колее (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено