Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for Him исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Song for Him (оригинал Bob Seger)

Песня для Него (перевод akkolteus)

I've been lonely but not lonelier than Him
Мне было одиноко, но не настолько одиноко, как Ему.
I've been lonely but not lonelier than Him
Мне было одиноко, но не настолько одиноко, как Ему.
When I'm lonely still I know
Когда мне одиноко, я все же знаю,
He'll forgive me yes it's so
Что Он простит меня, да, это так.
I've been lonely but not lonelier than Him
Мне было одиноко, но не настолько одиноко, как Ему.
I've been sorry not sorryer than Him
Я был в печали, но не в такой печали, как Он.
I've been sorry not sorryer than Him
Я был в печали, но не в такой печали, как Он.
When I'm sorry I remember
Когда я в печали, я вспоминаю,
That he loves me
Что Он любит меня,
And I'm better
И мне становится легче.


I've been sorry not sorryer than Him
Я был в печали, но не в такой печали, как Он.
It doesn't matter if I'm wrong it doesn't matter if I'm right
Неважно, прав я или ошибаюсь.
He's with me at the break of dawn
Он со мной на рассвете дня,
He's every star that shines at night
Он – каждая из звезд, что светит по ночам.
I've been happy but not happier than Him
Я был счастлив, но не настолько счастлив, как Он,
I've been happy but not happier than Him
Я был счастлив, но не настолько счастлив, как Он.
When I'm happy skies are blue
Когда я счастлив, небеса в печали,
I forget him still it's true
Я забываю о Нем, но все же это правда:
I've been happy but not happier than Him
Я был счастлив, но не настолько счастлив, как Он,
But not sorrier than Him
Я был не в такой печали, как Он,
But not lonelier than Him
Мне было не настолько одиноко, как Ему.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки