Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine Memory исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fine Memory (оригинал Bob Seger)

Прекрасное воспоминание (перевод akkolteus)

Last night I saw you walking
Прошлой ночью я видел, как ты прошмыгнула
Past my bed late at night
Рядом с моей постелью, когда было уже поздно.
And the moon shone
Лунный свет пронизывал
Through your gown
Твое платье.
Such a fine memory
Прекрасное воспоминание...
I think I'm gonna take it with me
Я сохраню его.


And later as you were sleeping
А потом, когда ты спала,
Sleeping close to me
Спала возле меня,
I felt your hair on my skin
Я чувствовал, как твои волосы касаются кожи –
Such a fine memory
Прекрасное воспоминание...
I know I'm gonna take it with me
Я непременно сохраню его.


I'm going to take it far as I go
Оно будет со мной, когда я уеду,
I'm going to take it far as I go
Оно будет со мной, когда я уеду.


And later as I was driving
Позже я вел машину,
The sky was getting light
Небо светлело,
And the sun came through the trees
Солнце вышло из-за деревьев,
I had a fine memory
И у меня было прекрасное воспоминание,
Such a fine memory
Прекрасное воспоминание.
Х
Качество перевода подтверждено