Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Old House исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Old House (оригинал Bob Seger)

Старый дом (перевод akkolteus)

This old house once filled with joy.
Когда-то в этом старом доме царило веселье,
With its beauty so entrancing,
Его красота завораживала
Every little girl and boy.
И девочек, и мальчиков.
Now its halls are filled with darkness.
Теперь в его залах темно,
Its rooms are dusty, cold.
Холодные комнаты покрыты пылью.
This old house is growing so old.
Этот старый дом всё ветшает.


Take a walk into the ballroom,
Пройдите в бальный зал,
Now it hardly looks the same.
Теперь здесь всё выглядит иначе.
Now its chandelier is shattered,
Люстра разбита,
Only stillness here remains.
Здесь остается лишь тишина.
Long ago there was the laughter
Когда-то давно здесь раздавался смех,
Through the stories that were told.
Когда кто-то рассказывал истории.
This old house has grown so old.
Этот старый дом стал очень ветхим.


Carefull of the stairs,
Будьте осторожны на лестнице,
Don't sit on the broken chair.
Не садитесь на сломанный стул.
Peole passing by
Когда-то люди, шедшие мимо,
Used to pause out in the square.
Останавливались на площади.
Now they go on by,
Теперь они проходят, не замечая,
No one even stops to stare.
Никто не замедляет шаг, чтобы полюбоваться им.
It's so all alone,
Ему так одиноко,
No one cares.
Но никого это не заботит.


They'll tear down this house come morning,
Утром этот дом снесут,
Build a new one in its place.
Построят на его месте новый.
Put an end to all its glory,
Положат конец его величию,
Put an end to all its grace.
Положат конец его изяществу...
And the sun will set when evening comes,
Вечером солнце зайдёт,
Stars will fill the sky -
И звёзды проступят на небосводе –
And stars will fill the sky.
Звёзды проступят на небосводе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки