Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love the One You're With исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love the One You're With (оригинал Bob Seger)

Полюби ту, что рядом (перевод akkolteus)

When you're down, and confused
Ты подавлен и сбит с толку,
And you don't remember who you been talking to
Ты выпал из разговора,
Concentration, slips away
Ты не можешь сосредоточиться,
Because your baby, is so far away
Ведь твоя детка так далеко.


Well there's a rose in the fisted glove
Рука в перчатках держит розу,
And the eagle flies with the dove
Орёл и голубь парят в вышине,
And if you can't be with the one you love, honey
Если ты не можешь быть с любимой,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом.


Don't be angry, don't be sad
Не злись, и не печалься,
When you sit down and think about
Когда сидишь и думаешь
All those good times that we've had
О проведенных вместе прекрасных моментах.
There's a girl, sittin right next to you
Рядом с тобой сидит девушка,
And she's just waiting, for something to do
И она ждёт не дождётся от тебя шага навстречу.


Well there's a rose in the fisted glove
Рука в перчатках держит розу,
And the eagle flies with the dove
Орёл и голубь парят в вышине,
And if you can't be with the one you love
Если ты не можешь быть с любимой,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом.


Do doot doot doot doot doot doot doot
Ду-дут-дут-дут, дут-дут-дут-дут,
Do doot doot doot doot doot doot doot
Ду-дут-дут-дут, дут-дут-дут-дут,
Do do doot, Do do doot
Ду-ду-дут, ду-ду-дут.


Turn your heartache, right into joy
Обрати сердечные муки в радость,
She's a girl, and you're a boy
Она девушка, а ты парень,
Get it together and make it nice
Соедини всё это вместе, сделай всё как надо,
You ain't gonna need no more advice
Ну а дальше разбёрешься и сам.


Well there's a rose in the fisted glove
Рука в перчатках держит розу,
And the eagle flies with the dove
Орёл и голубь парят в вышине,
And if you can't be with the one you love
Если ты не можешь быть с любимой,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом,
Love the one you're with
Полюби ту, что рядом.
Х
Качество перевода подтверждено