Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Bob Seger)

Иногда (перевод akkolteus)

Sometimes I move in chains
Иногда я иду, будучи скован,
But I never feel the pain
Но я никогда не чувствую боли.
I wish I could explain
Хотел бы я объяснить это...
Sometimes
Иногда...


Sometimes it goes so fast
Иногда время мчится так быстро,
I try to make some moment last
Я пытаюсь растянуть мгновение,
I watch it slipping past
Я вижу, как оно ускользает в прошлое...
Sometimes
Иногда...


I get this infernal need
Я чувствую эту чертовски сильную потребность,
I'm losing ground
Я теряю почву под ногами,
Gotta make up speed
Нужно разогнаться
Right now
Прямо сейчас...


Somethings led ya out of reach
Что-то увело тебя за пределы досягаемости,
Something I'm not sure I need
Мне нужно что-то, но я не знаю точно, что,
Something I just can't let be
Что-то, чему я не могу позволить случиться,
Touching something deep in me
Что-то, пробирающее до глубины души.


Sometimes burning bright
Иногда пылает ярко
In the dark out of the night
В черноте ночи
I think I see a light
Свет – кажется, я вижу его
Sometimes
Иногда...


Sometimes I hear the sound
Иногда я слышу звуки
Of some night train leaving town
Ночного экспресса, покидающего город.
I wanna chase it down
Я хочу его пуститься в погоню
Sometimes
Иногда...


I wanna catch that train
Я хочу догнать этот поезд,
I wanna get on board
Я хочу сесть в него,
I wanna ride away some distant shore
Я хочу уехать к далекому берегу
Right now
Немедленно...


Sometimes
Иногда...


Sometimes I move in chains
Иногда я иду, будучи скован,
But I never feel the pain
Но я никогда не чувствую боли.
I wish I could explain
Хотел бы я объяснить это...
Sometimes
Иногда...


I wanna leave behind this hopeless place
Я хочу покинуть это место, здесь царит безнадега,
Of broken dreams and endless days
Здесь разбитые мечты и дни, тянущиеся вечность...
I wanna wake up some place far away
Я хочу проснуться где-то далеко,
I wanna wake up to a brand new day
Я хочу проснуться навстречу новому дню.


Sometimes it goes so fast
Иногда время мчится так быстро,
I try to make some moment last
Я пытаюсь растянуть мгновение,
I watch it slipping past
Я вижу, как оно ускользает в прошлое...
Sometimes
Иногда...
Sometimes, yea
Иногда, да!


I watch it slipping past
Я вижу, как оно ускользает в прошлое...
Sometimes
Иногда...
I watch it slipping past
Я вижу, как оно ускользает в прошлое...
Sometimes
Иногда...
Sometimes
Иногда...
Sometimes
Иногда...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки