Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Listen (оригинал Bob Seger feat. Vince Gill)

Слушай (перевод akkolteus)

You can hear it if you listen
Ты услышишь, если вслушаешься,
If you really take the time
Если уделишь время,
If you listen past bravado
Если заглянешь дальше бравады
If you listen past the wine.
И вина.
Everyone's so busy
Все такие занятые,
The truth gets left behind, left behind
И истина никому не нужна.


In the light of understanding
В момент озарения,
The darkness dies at dawn
В рассветный миг тьма рассеивается,
The winter falls behind us
Холод зимы становится лишь воспоминанием,
And the summer comes along.
И наступает лето.
We all need believin'
Нам всем нужно во что-то верить,
So we can carry on, carry on
Чтобы двигаться дальше.


I am always here for you
Я всегда рядом с тобой -
Every night and day
Каждый день, каждую ночь.
I'll keep on a light for you
Я буду светить тебе,
Until you find your way
Пока не отыщешь свою стезю.


When the world becomes indifferent
Когда мир погружается в безразличие,
The words become unclear
Речи становятся неясными.
If you listen past the anger
Если заглянешь дальше гнева
If you listen past the fear
И страха,
Everyone's elusive
Увидишь, что люди непостижимы,
But the truth is always near
Но истина где-то рядом -
If you listen you will hear
Если вслушаешься, услышишь.


When your dreams are far away
Когда мечта уходит вдаль,
When the doubts begin
Когда взрастают сомненья,
I am always here for you
Я буду рядом каждый раз,
Until you dream again
Пока снова не сможешь мечтать.
Х
Качество перевода подтверждено