Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys Will Be Boys исполнителя (группы) ​bülow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boys Will Be Boys (оригинал Bülow)

Мальчики есть мальчики (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm going all white to your funeral
Я приду на твои похороны во всём белом.
If you think I'm gonna cry, you're delusional
Если ты думаешь, что я буду плакать, ты бредишь.
I'm too alive to contemplate suicide
Я слишком живая, чтобы думать о самоубийстве.
I'm too right, I see you on the other side
У меня всё слишком хорошо, я увижу тебя на том свете.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You left my heart in the gutter to drown
Ты бросил моё сердце утопать в сточной канаве.
How I wish I could go back in time
Как бы мне хотелось отмотать время назад!


[Chorus:]
[Припев:]
Boys will be boys, boys, boys
Мальчики есть мальчики, мальчики, мальчики.
Break heart like toys, toys, toys
Они разбивают сердца, как игрушки, игрушки, игрушки.
Now fuck all that noise, noise, noise
А теперь к чёрту весь этот шум, шум, шум!
Pretty boys make graves
Красивые мальчики копают себе могилы.
They make you feel some type of way
Из-за них ты чувствуешь что-то вроде этого.
Boys will be boys, boys, boys
Мальчики есть мальчики, мальчики, мальчики.
Break heart like toys, toys, toys
Они разбивают сердца, как игрушки, игрушки, игрушки.
My turn to make noise, noise, noise
Сейчас мой черёд пошуметь, пошуметь, пошуметь!
Pretty boys make graves
Красивые мальчики копают себе могилы.
They make me feel some type of way
Из-за них я чувствую что-то вроде этого.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm going all white to your funeral
Я приду на твои похороны во всём белом.
It's a brand new life, it's so beautiful
Это совершенно новая жизнь, она так прекрасна!
I'm too alive, I got some other guys
Я слишком живая, у меня есть несколько других парней,
Back of my mind, get back of the line
Они в глубине моего сознания, вставай в конец очереди!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You left my heart in the gutter to drown
Ты бросил моё сердце утопать в сточной канаве.
How I wish I could go back in time
Как бы мне хотелось отмотать время назад!


[Chorus:]
[Припев:]
Boys will be boys, boys, boys
Мальчики есть мальчики, мальчики, мальчики.
Break heart like toys, toys, toys
Они разбивают сердца, как игрушки, игрушки, игрушки.
Now fuck all that noise, noise, noise
А теперь к чёрту весь этот шум, шум, шум!
Pretty boys make graves
Красивые мальчики копают себе могилы.
They make you feel some type of way
Из-за них ты чувствуешь что-то вроде этого.
Boys will be boys, boys, boys
Мальчики есть мальчики, мальчики, мальчики.
Break heart like toys, toys, toys
Они разбивают сердца, как игрушки, игрушки, игрушки.
My turn to make noise, noise, noise
Сейчас мой черёд пошуметь, пошуметь, пошуметь!
Pretty boys make graves
Красивые мальчики копают себе могилы.
They make me feel some type of way
Из-за них я чувствую что-то вроде этого.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm going all white to your funeral
Я приду на твои похороны во всём белом.
If you think I'm gonna cry, you're delusional
Если ты думаешь, что я буду плакать, ты бредишь,
'Cause I'm too alive to contemplate suicide
Ведь я слишком живая, чтобы думать о самоубийстве.
You say you're lonely, that's a lie
Ты говоришь, что тебе одиноко, это ложь!
See you on the other side
Увидимся на том свете!


[Chorus:]
[Припев:]
Boys will be boys, boys, boys
Мальчики есть мальчики, мальчики, мальчики.
Break heart like toys, toys, toys
Они разбивают сердца, как игрушки, игрушки, игрушки.
Now fuck all that noise, noise, noise
А теперь к чёрту весь этот шум, шум, шум!
Pretty boys make graves
Красивые мальчики копают себе могилы.
They make you feel some type of way
Из-за них ты чувствуешь что-то вроде этого.
Boys will be boys, boys, boys
Мальчики есть мальчики, мальчики, мальчики.
Break heart like toys, toys, toys
Они разбивают сердца, как игрушки, игрушки, игрушки.
My turn to to make noise, noise, noise
Сейчас мой черёд пошуметь, пошуметь, пошуметь!
Pretty boys make graves
Красивые мальчики копают себе могилы.
They make me feel some type of way
Из-за них я чувствую что-то вроде этого.




Boys Will Be Boys
Мальчишки будут мальчишками (перевод slavik4289)


I'm going all white to your funeral
Я надену всё белое на твои похороны,
If you think I'm gonna cry, you're delusional
Если ты решил, что я буду плакать, ты сбредил,
I'm too alive to contemplate suicide
Я слишком люблю жизнь, чтобы даже думать о суициде,
I'm too right, I see you on the other side
Со мной всё хорошо, увидимся на том свете.


You left my heart in the gutter to drown
Ты бросил моё сердце тонуть в сточной канаве,
How I wish I could go back in time
О, как же я хочу повернуть время вспять.


Boys will be boys, boys, boys
Мальчишки всегда будут мальчишками, мальчишками,
Break heart like toys, toys, toys
Будут разбивать сердца, как игрушки, игрушки,
Now fuck all that noise, noise, noise
К чёрту весь этот шум, шум, шум,
Pretty boys make graves
Красивые мальчишки копают могилы,
They make you feel some type of way
Заставляют тебя чувствовать по-особенному,
Boys will be boys, boys, boys
Мальчишки всегда будут мальчишками, мальчишками,
Break heart like toys, toys, toys
Будут разбивать сердца, как игрушки, игрушки,
My turn to make noise, noise, noise
Теперь мой черёд поднимать шумиху, шумиху,
Pretty boys make graves
Красивые мальчишки копают могилы,
They make me feel some type of way
Заставляют тебя чувствовать по-особенному.


I'm going all white to your funeral
Я надену всё белое на твои похороны,
It's a brand new life, it's so beautiful
Начинаю с чистого листа, всё так прекрасно,
I'm too alive, I got some other guys
Наслаждаюсь жизнью, у меня есть другие парни
Back of my mind, get back of the line
На примете, которые ждут своей очереди,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


You left my heart in the gutter to drown
Ты бросил моё сердце тонуть в сточной канаве,
How I wish I could go back in time
О, как же я хочу повернуть время вспять.


Boys will be boys, boys, boys
Мальчишки всегда будут мальчишками, мальчишками,
Break heart like toys, toys, toys
Будут разбивать сердца, как игрушки, игрушки,
Now fuck all that noise, noise, noise
К чёрту весь этот шум, шум, шум,
Pretty boys make graves
Красивые мальчишки копают могилы,
They make you feel some type of way
Заставляют тебя чувствовать по-особенному,
Boys will be boys, boys, boys
Мальчишки всегда будут мальчишками, мальчишками,
Break heart like toys, toys, toys
Будут разбивать сердца, как игрушки, игрушки,
My turn to make noise, noise, noise
Теперь мой черёд поднимать шумиху, шумиху,
Pretty boys make graves
Красивые мальчишки копают могилы,
They make me feel some type of way
Заставляют тебя чувствовать по-особенному.


I'm going all white to your funeral
Я надену всё белое на твои похороны,
If you think I'm gonna cry, you're delusional
Если ты решил, что я буду плакать, ты сбредил,
'Cause I'm too alive to contemplate suicide
Я слишком люблю жизнь, чтобы даже думать о суициде,
You say you're lonely, that's a lie
Ты говоришь, что тебе одиноко, но это ложь,
See you on the other side
Со мной всё хорошо, увидимся на том свете.


Boys will be boys, boys, boys
Мальчишки всегда будут мальчишками, мальчишками,
Break heart like toys, toys, toys
Будут разбивать сердца, как игрушки, игрушки,
Now fuck all that noise, noise, noise
К чёрту весь этот шум, шум, шум,
Pretty boys make graves
Красивые мальчишки копают могилы,
They make you feel some type of way
Заставляют тебя чувствовать по-особенному,
Boys will be boys, boys, boys
Мальчишки всегда будут мальчишками, мальчишками,
Break heart like toys, toys, toys
Будут разбивать сердца, как игрушки, игрушки,
My turn to to make noise, noise, noise
Теперь мой черёд поднимать шумиху, шумиху,
Pretty boys make graves
Красивые мальчишки копают могилы,
They make me feel some type of way
Заставляют тебя чувствовать по-особенному.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки