How come every time you call me baby
Почему же всякий раз, когда ты называешь меня малышкой,
Something's wrong and I feel crazy?
Что-то идёт не так, а я чувствую себя сумасшедшей?
Feel like jumping out of the car
Такое чувство, будто я выпрыгиваю из машины.
A kiss goodnight, why do I have to
Почему при поцелуе на ночь я должна
Make me close my eyes? I force a daydream
Заставлять себя закрывать глаза? Я заставляю себя предаваться мечтаниям,
I was close but no cigar
Я была близка, но недотянула.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Message in a bottle
Это послание в бутылке,
Keep it cryptic, my bravado
Пусть оно останется тайной, это моя бравада!
When you kiss me I kiss back
Когда ты поцелуешь меня, я поцелую в ответ,
You tell a joke, I fake a laugh
Ты расскажешь шутку – я притворно посмеюсь.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And you ask me if I'm in this
И ты спрашиваешь, в деле ли я.
I'm talking like a politician
Я говорю, как политик.
I swear it always feels too soon
Уверяю, всегда кажется, что слишком рано
To do right, tell the truth
Поступать правильно и говорить правду.
How the hell did I let this get so far?
Как, чёрт возьми, я позволила всему этому зайти так далеко?
I'm an angel in your eyes
В твоих глазах я – ангел.
I can't believe I got you crying
Я не могу поверить, что заставила тебя плакать.
I'm lying when I'm lying in your arms
Я лгу, когда лежу, находясь в твоих объятиях.
Got the devil by my side
У меня под боком дьявол,
Saying please don't break his heart
И он говорит: "Пожалуйста, не разбивай ему сердце!
Don't break his heart
Не разбивай ему сердце!
Don't break his heart
Не разбивай ему сердце!"
Last week you let me drive us down the highway
На прошлой неделе ты позволил мне прокатить нас по шоссе
In your car without a license
На твоей машине без прав.
For a moment it felt right
На мгновение это показалось классным.
But how come when we pulled up to the party
Но почему же, когда мы приехали на вечеринку,
And you put your arms around me
А ты обнял меня,
I started searching for exit signs?
Я начала искать выход из ситуации?
1
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Message in a bottle
Это послание в бутылке.
See me running from our problems
Смотри, как я убегаю от наших проблем!
Swear it always feels too soon
Уверяю, всегда кажется, что слишком рано
To do right, tell the truth
Поступать правильно и говорить правду.
How the hell did I let this get so far?
Как, чёрт возьми, я позволила всему этому зайти так далеко?
I'm an angel in your eyes
В твоих глазах я – ангел.
I can't believe I got you crying
Я не могу поверить, что заставила тебя плакать.
I'm lying when I'm lying in your arms
Я лгу, когда лежу, находясь в твоих объятиях.
Got the devil by my side
У меня под боком дьявол,
Saying please don't break his heart
И он говорит: "Пожалуйста, не разбивай ему сердце!
Don't break his heart
Не разбивай ему сердце!
Don't break his heart
Не разбивай ему сердце!"
Don't break his heart
Не разбивай ему сердце!
Can you feel it?
Ты это ощущаешь?
Can you feel it?
Ты это ощущаешь?
Can you feel me, yeah
Ты чувствуешь, как я, да,
Disappearing, yeah
Пропадаю? Да...
Can you feel it?
Ты это ощущаешь?
Can you feel it?
Ты это ощущаешь?
Can you feel me, yeah
Ты чувствуешь, как я, да,
How the hell did I let this get so far?
Как, чёрт возьми, я позволила всему этому зайти так далеко?
I'm an angel in your eyes
В твоих глазах я – ангел.
I can't believe I got you crying
Я не могу поверить, что заставила тебя плакать.
I'm lying when I'm lying in your arms
Я лгу, когда лежу, находясь в твоих объятиях.
Got the devil by my side
У меня под боком дьявол,
Saying please don't break his heart
И он говорит: "Пожалуйста, не разбивай ему сердце!
Don't break his heart
Не разбивай ему сердце!
Don't break his heart
Не разбивай ему сердце!"
1 – Буквально: "Я начала искать указатели выхода".
Don't Break His Heart
Не разбивай ему сердце (перевод Евгения Фомина)
How come every time you call me baby
Как же так случается, что каждый раз, когда ты зовёшь меня малышкой,
Something's wrong and I feel crazy?
Что-то щёлкает в моей голове и кажется, я схожу с ума?
Feel like jumping out of the car
Хочется прямо выпрыгнуть из машины.
A kiss goodnight, why do I have to
Поцелуй на ночь – зачем я
Make me close my eyes? I force a daydream
Закрываю глаза? Заставляю себя заснуть
I was close but no cigar
Почти получилось, но безуспешно.
Message in a bottle
Я зашифровала
Keep it cryptic, my bravado
Послание в бутылке. Призываю на помощь храбрость
When you kiss me I kiss back
Когда ты целуешь меня. Я целую в ответ.
You tell a joke, I fake a laugh
Когда ты шутишь, я притворяюсь, что мне смешно.
And you ask me if I'm in this
Ты спрашиваешь, серьезно ли я настроена.
I'm talking like a politician
Я разговариваю, словно политик.
I swear it always feels too soon
Клянусь, кажется, мы слишком спешим.
To do right, tell the truth
Сделай, как нужно, скажи правду.
How the hell did I let this get so far?
Как же я позволила зайти этому так далеко?
I'm an angel in your eyes
В твоих глазах я ангел,
I can't believe I got you crying
Но поверить не могу, что из-за меня ты плакал.
I'm lying while I'm lying in your arms
Я вру сама себе, когда лежу в твоих объятиях.
Got the devil by my side
Рядом со мной дьявол,
Saying please don't break his heart
Который умоляет меня не разбивать твоё сердце.
Don't break his heart
Не разбивать твоё сердце,
Don't break his heart
Не разбивать твоё сердце.
Last week you let me drive us down the highway
На прошлой неделе ты разрешил мне сесть за руль
In your car without a license
Твоей машины, хотя у меня нет прав.
For a moment it felt right
И на секунду мне показалось, что всё идет как надо.
But how come when we pulled up to the party
Но как только мы приехали на вечеринку,
And you put your arms around me
И ты обнял меня,
I started searching for exit signs?
Я стала искать выход. Как так получилось?
Message in a bottle
Послание в бутылке
See me running from our problems
Видишь, как я убегаю от проблем?
Swear it always feels too soon
Клянусь, всегда кажется, что мы спешим.
To do right, tell the truth
Сделай, как нужно, скажи правду.
How the hell did I let this get so far?
Как же я позволила зайти этому так далеко?
I'm an angel in your eyes
В твоих глазах я ангел,
I can't believe I got you crying
Но поверить не могу, что из-за меня ты плакал.
I'm lying while I'm lying in your arms
Я вру сама себе, когда лежу в твоих объятиях.
Got the devil by my side
Рядом со мной дьявол,
Saying please don't break his heart
Который умоляет меня не разбивать твоё сердце.
Don't break his heart
Не разбивать твоё сердце,
Don't break his heart
Не разбивать твоё сердце.
Don't break his heart
Не разбивать твоё сердце.
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel me, yeah
Ты чувствуешь, как
Disappearing, yeah
Я исчезаю, да...
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel me, yeah
Ты чувствуешь, как
Disappearing
Я исчезаю, да...
How the hell did I let this get so far?
Как же я позволила зайти этому так далеко?
I'm an angel in your eyes
В твоих глазах я ангел,
I can't believe I got you crying
Но поверить не могу, что из-за меня ты плакал.
I'm lying while I'm lying in your arms
Я вру сама себе, когда лежу в твоих объятиях.
Got the devil by my side
Рядом со мной дьявол,
Saying please don't break his heart
Который умоляет меня не разбивать твоё сердце.
Don't break his heart
Не разбивать твоё сердце.
Don't break his heart
Не разбивать твоё сердце.
Х
