Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pigeon исполнителя (группы) Cavetown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pigeon (оригинал Cavetown)

Голубь (перевод semdsh)

Circling around the kitchen
Кручусь по кухне,
Why has nothing changed?
Почему ничего не изменилось?
Feed cucumber sandwich to a pigeon
Скармливаю голубю сэндвич с огурцом,
Chippin' nail varnish on guitar strings
Скалываю лак для ногтей о гитарные струны,
Got a pillow case made out of money
У меня есть наволочка из денег,
Feelin' pretty fake when I wake up
Просыпаясь, чувствую себя фальшивым,
Tissue paper castle paper caddy
Бумажный замок из носовых платков,
Scaly little friend's got my backup
Маленький чешуйчатый друг прикроет меня. 1


Didn't give me time to say goodbye in the way that I wanted to
Ты не дал мне времени попрощаться так, как я хотел,
So honey close your eyes and stay like you're supposed to do
Так что, дорогой, закрой глаза и останься, как тебе и следовало.
Don't you wanna give me time to write another song for you?
Не хочешь дать мне время на написание еще одной песни о тебе?


Fuzzy feelin' and I miss you
Размытые чувства, я скучаю по тебе,
Why can nothing stay the same?
Почему все вокруг меняется?
Fuckin' stupid head, I'm gonna kill you
Дурная голова, я убью тебя,
Melt all your art and drink the paint
Растоплю все твое творчество и выпью краску,
I am not a beast, I'm not a monster
Я не зверь, я не монстр,
I don't care what you say
Мне плевать, что вы скажете.
You can't have the bad guys without a hero
Не бывает плохих парней без героев,
And I'm the only one who's got a cape
И лишь у меня есть плащ.


Didn't give me time to say goodbye in the way that I wanted to
Ты не дал мне времени попрощаться так, как я хотел,
So honey close your eyes and stay like you're supposed to do
Так что, дорогой, закрой глаза и останься, как тебе и следовало.
Don't know how I'm gonna live without
Не знаю, как я буду жить с этой потерей,
But I'll stay strong for you
Но я буду сильным ради тебя.





1 — В песне говорится о смерти чешуйчатого друга певца — хамелеона Каспара.
Х
Качество перевода подтверждено