Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 16/04/16 (Jack's Song) исполнителя (группы) Cavetown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

16/04/16 (Jack's Song) (оригинал Cavetown)

16/04/16 (Песня Джека)* (перевод Nasty A)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember the view out the back of the car
Помню вид из заднего окна машины.
Left the front door wide open
Оставил заднюю дверь нараспашку.
Maybe it's a sign that we shouldn't be goin'
Может, это знак, что нам не стоит уходить.
I didn't realise it'd be so hard
Я не осознавал, что будет так трудно.
You and me, sittin' on the trampoline
Мы с тобой вместе сидим на батуте.
I think one time we fell asleep
Кажется, был момент, когда мы уснули,
Woke up and felt like it had been weeks
После проснулись, и показалось, будто прошли недели.
And now it truly has been
Так и есть.
(Forgive yourself)
(Прости себя)
It wasn't meant to be but it's funny how
Так не должно было случиться, но сейчас кажется забавным,
Life dealt this cheat
Как жизнь зло подшутила над тем,
To someone who could handle it so well
Кто мог так хорошо справляться с ней.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
And while you sleep in the pouring rain
И пока ты спишь под проливным дождём,
Just know I'll be with you someday
Просто знай, что однажды я буду с тобой.
And I'll have a good one 'til then
А до этого момента у меня всё будет хорошо,
Just like you told me
Как ты мне и пожелал.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wish we could've played that game sometime
Жаль, мы однажды не сыграли в эту игру.
I wish we'd talked more online
Жаль, мы не общались онлайн чаще.
I'm glad you liked my picture
Я рад, что тебе понравилось моё фото,
I stuck it up inside my locker
Я её приклеил на стену в своём шкафчике.
Becomin' disconnected really puts into perspective
С потерей связи, ты видишь всё под другим углом.
How important every friend is who makes you wanna live
Понимаешь, как важен каждый друг, пробуждающий в тебе жажду жизни.
And this time it's okay to cry
И на этот раз поплакать не зазорно.


[Bridge:]
[Связка:]
Black sweatpants and pasta with ketchup
Чёрные спортивные штаны и макароны с кетчупом.
When your sister ate the slug it was the grossest thing ever
Самое мерзкое было, когда твоя сестра съела слизняка.
Collecting beetles in the garden together
Вместе собирали жуков в саду.
You're welcome anytime in my dreams
Ты всегда желанный гость в моих снах.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Muddy hands and climbing trees
Перепачканные руки и лазание по деревьям.
Sink-tall while we brush our teeth
Чистим зубы перед слишком высокой для нас раковиной.
Striped shirts and hide and seek
Рубашки в полоску и игра в прятки.
It's all comin' back to me
Всё это вспоминается мне.
And while you sleep on a sunny day
И пока ты спишь в солнечный день,
Just know I'll remember you always
Просто знай, что я всегда буду помнить тебя.
And no matter how much it hurts
И как бы больно мне ни было,
It's not goodbye, just see you later
Я не прощаюсь, до встречи.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
And while you sleep in the pouring rain
И пока ты спишь под проливным дождём,
Just know I'll be with you someday
Просто знай, что однажды я буду с тобой.
And I'll have a good one 'til then
А до этого момента у меня всё будет хорошо,
Just like you told me
Как ты мне и пожелал.





* Песня посвящена лучшему другу музыканта, Джеку Грэхему, который умер от лейкемии 16 апреля 2016 года.
Х
Качество перевода подтверждено