Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk to Me исполнителя (группы) Cavetown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Talk to Me (оригинал Cavetown)

Поговори со мной (перевод semdsh)

You don't have to be a hero to save the world
Не обязательно быть героем, чтобы спасти мир,
It doesn't make you a narcissist to love yourself
И любовь к себе не делает тебя нарциссом,
It feels like nothing is easy; it'll never be
Ты чувствуешь, что вокруг все сложно; и это правда.
That's alright, let it out, talk to me
Все нормально, выговорись, поговори со мной.


You don't have to be a prodigy to be unique
Не обязательно быть вундекиндом, чтобы быть уникальным,
You don't have to know what to say or what to think
Ты не обязан знать, что сказать и что подумать,
You don't have to be anybody you can never be
Ты не должен быть кем-то другим.
That's alright, let it out, talk to me
Все нормально, выговорись, поговори со мной.


Anxiety, tossing, turning in your sleep
Тревога – ворочаешься во сне,
Even if you run away, you still see them in your dreams
Даже если сбегаешь, видишь их в своих снах,
It's so dark tonight, but you'll survive, certainly
Сегодня темная ночь, но ты точно выживешь,
It's alright, come inside, and talk to me
Все нормально, заходи внутрь и поговори со мной.


We can talk here on the floor
Можем поговорить тут, на полу,
On the phone, if you prefer
Если хочешь, то по телефону,
I'll be here until you're okay
Я буду с тобой, пока ты не придешь в себя.
Let your words release your pain
Дай словам выразить свою боль,
You and I will share the weight
Мы с тобой разделим эту ношу,
Growing stronger day by day
С каждым днем становясь сильнее.


It's so dark outside tonight
Сегодня на улице очень темно,
Build a fire warm and bright
Разожги теплый и яркий огонь,
And the wind it howls and bites
Ветер завывает и кусается,
Bite it back with all your might
Укуси его в ответ изо всех сил.


Anxiety, tossing, turning in your sleep
Тревога – ворочаешься во сне,
Even if you run away, you still see them in your dreams
Даже если сбегаешь, видишь их в своих снах,
It's so dark tonight, it looks nice, fall asleep
Сегодня темная ночь, но ты точно выживешь,
It's alright, come inside, and talk to me
Все нормально, заходи внутрь и поговори со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки