(Birds don't, birds don't, birds don't, birds don't)
(Птицы не, птицы не, птицы не, птицы не…)
[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Пуша Ти]
Lost in emotion, mama's youngest
Растворился в эмоциях, я у мамы младший,
Tryna navigate life without my compass
Пытаюсь найти ориентир в жизни без своего компаса.
Some experience death and feel numbness
Столкнувшись со смертью, одни впадают в оцепенение,
But not me, I felt it all and couldn't function
Только не я, я прочувствовал её сполна, не смог жить как обычно.
Seein' you that day
Я виделся с тобой в тот день,
Tellin' you my plans but I was leavin' you that day
Поделился своими планами и уехал в тот же день.
It was in God's hands, Ye was at Elon's waiting to get with me
Всё было в руках божьих, Йе ждал меня дома у Илона,
1
On my way to Texas, that's when Virginia hit me
Я ехал в Техас, когда мне позвонила Вирджиния,
2
And I realized in that instant
И я сразу всё понял.
Our last conversation, you was against it
В наш последний разговор ты была против моей затеи:
Told you I was going to Turks for Thanksgiving
Я сказал, что на День благодарения поеду на Тёркс.
3
I heard what I wanted to hear but didn't listen
Я услышал, что хотел услышать, но не прислушался:
You said you told Gene that Bup needed forgiveness
Ты рассказала, что просила Джина простить Бапа,
I see you went to DD's and stuffed both her fridges
Видел, что ты заходила к Ди-Ди и забила ей оба холодильника,
4
You even told Dad you wished y'all never splitted
Даже сказала отцу, что жалеешь, что вы разошлись.
See, you were checkin' boxes, I was checkin' my mentions
В общем, ты доделывала дела, а я проверял, как часто меня упоминали в интернете,
Sayin' you was tired but not ready to go
Ты сказала, что устала, но пока не готова уходить,
Basically was dying without letting me know
По сути, ты знала, что умрешь, только мне не говорила.
I loved you met Nige, hate that he won't remember you
Я очень рад, что ты успела увидеть Найджа, но ужасно, что он тебя не запомнит.
5
Two things that break my heart is what Novembers do
Две вещи разбивают мне сердце — это всё ноябрь.
And T follows you, now mind you
Ти всегда с тобой, знай это.
DD calls you, Gene finds you, was that your vision?
Ди-Ди позвонит тебе, а Джин обнаружит тебя — так ты всё планировала?
Precision, while I'm reminiscin'
Такая точность в твоём стиле. Я предаюсь воспоминаниям,
It all hits different, Ma, listen
И теперь они воспринимаются совсем иначе, мам.
[Chorus: John Legend]
[Припев: Джон Ледженд]
The birds don't sing (Yeah)
Птицы не поют, (Да)
The birds don't sing, they screech in pain, pain
Птицы не поют, они кричат от боли, от боли!
The birds don't sing (Oh)
Птицы не поют,
The birds don't sing, they screech in pain (Oh, they screech in pain)
Птицы не поют, они кричат от боли, от боли! (Они кричат от боли)
The birds don't sing
Птицы не поют, (Да )
The birds don't sing, they screech in pain
Птицы не поют, они кричат от боли!
[Verse 2: No Malice & John Legend]
[Куплет 2: Мэлис]
Your car was in the driveway, I knew you were home
Твоя машина стояла на подъездной дорожке, я понял, что ты дома,
By the third knock, a chill ran through my bones
Когда дверь не открылась после третьего стука, по моему телу пробежала дрожь.
The way you missed Mama, I guess I should've known
Я должен был понять, ведь ты очень скучал по маме,
Chivalry ain't dead, you ain't let her go alone
Благородство не умерло, ты не отпустил её одну.
Found you in the kitchen, scriptures in the den
Я нашёл тебя на кухне, в твоём кабинете были Писание и
Half-written texts that you never got to send
Недописанные сообщения, которые ты так и не отправил.
Combin' through your dresser drawer, where do I begin?
Разбирая твой шкаф, я стал думать, с чего бы начать?
Postin' noted Bible quotes, were you preparin' then?
Я увидел выписки из Библии — ты морально готовился уже тогда?
I can hear your voice now, I can feel your presence
Я могу поклясться, что до сих пор слышу твой голос и ощущаю присутствие.
Askin' "Should I rap again?", you gave me your blessing
Я спросил тебя: «Может, мне вернуться в рэп?» И ты дал своё благословение.
The way you spelled it out, there's an L in every lesson
Ты дал понять, что каждый жизненный урок заканчивается на «ок».
"Boy, you owe it to the world, let your mess become your message"
«Сын, ты в долгу перед другими, пусть твои ошибки станут твоим посланием!»
Shared you with my friends, the Pops they never had
Я делился тобой с друзьями, у которых не было отцов,
You lived for our fishin' trips, damn, I had a dad
Ты жил ради вылазок на рыбалку… Чёрт, у меня был отец!
Mine taught discipline, mine taught structure
Мой учил дисциплине, мой учил порядку,
Mine didn't mind when he had to pull a double
Мой не жаловался, когда приходилось работать за двоих,
Mine worked overtime, smiled through the struggle
Мой работал сверхурочно, улыбался назло трудностям,
'Cause mine wouldn't let us feel what he had to suffer
Потому что мой отец не допустил, чтобы мы так же страдали.
See, mine made sure he had every base covered
Понимаете, мой отец работал так, чтобы мы в ни в чём не нуждались,
So imagine his pain findin' base in the cupboard
Представьте, как он огорчился, когда нашёл соду в буфете!
6
Birds don't sing if the words don't sting
Птицы не поют, если слова не ранят,
Your last few words in my ear still ring (Oh)
Твои последние слова до сих пор звучат в моих ушах,
You told me that you loved me, it was all in your tone (Oh-oh)
Ты сказал, что любишь меня, но всё дело было в тоне,
"I love my two sons" was the code to your phone, now you're gone
«Я люблю обоих своих сыновей» было паролем от твоего телефона, но теперь тебя нет.
[Chorus: John Legend & Pharrell Williams]
[Припев Джон Ледженд и Фаррелл Уильямс]
Oh, and the birds don't sing (No, they don't)
О, и птицы не поют, (Нет, не поют)
The birds don't sing, they screech in pain (Don't the truth ruin it?), pain (Now it feels different, when they doin' it)
Птицы не поют, они кричат от боли, (Правда ведь всё портит?) от боли! (Теперь это воспринимается по-другому)
The birds don't sing (No, they don't, and they won't)
Птицы не поют, (Нет, не поют, и не будут)
The birds don't sing, they screech in pain (They don't sing, they just screech in pain), pain (It's a cycle, they do that shit over and over again)
Птицы не поют, они кричат от боли, (Они не поют, а кричат от боли) боли! (И так по кругу, снова и снова)
(Oh) The birds don't sing
О, птицы не поют,
The birds don't sing, they screech in pain (Oh the birds, they screech in pain, oh-oh)
Птицы не поют, они кричат от боли! (Все птицы кричат от боли, о-о)
The birds don't sing
Птицы не поют,
The birds don't sing, they screech in pain (Oh no, they're comin' back again, oh no)
Птицы не поют, они кричат от боли! (О нет, они возвращаются, нет, нет)
[Outro: Stevie Wonder]
[Аутро: Стиви Уандер]
Remember those who lost their mothers and fathers
Помните о тех, кто потерял отцов и матерей
And make sure that every single moment that you have with them
И сделайте так, чтобы каждый момент, который вы проводите вместе,
You show them love
Вы наполните для них любовью,
You show them love
Вы наполните для них любовью,
You'll see
Со временем вы поймёте…
* — Мать Пуши Ти и Мэлиса, Милдред Торнтон, умерла в ноябре 2021 года. Их отец, Джин Торнтон, умер в марте 2022.
1 — Имеются в виду Канье Уэст, давний деловой партнёр Пуши Ти, и миллиардер Илон Маск.
2 — Вирджиния Уильямс — супруга Пуши Ти.
3 — Тёркс и Кайкос — британская заморская территория в Карибском море; популярный курорт.
4 — Бап — старший брат Пуши Ти и Мэлиса. Джин — настоящее имя Мэлиса. Ди-Ди — сестра Пуши Ти и Мэлиса.
5 — Найджел Брикс — сын Пуши Ти и Вирджинии Уильямс, родившийся в 2020 году.
6 — Соду используют для приготовления крэка из кокаина.
Х
