[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
It's a new day!
Настал новый день!
But that nigga wanted money!
Но тот ниггер хотел денег!
Hoooo, uh, hoooo, uh,
Ху-у-у-у! Ху-у-у-у!
Hoooo, uh, cot damn!
Ху-у-у-у! Твоюш мать!
[Verse 1: Malice]
[Куплет 1: Malice]
Uh, they just can't understand or fathom my demeanor,
Им просто не дано понять или постичь моё поведение,
Unapproachable appearance to how I pack the ninas,
Девять миллиметров я прячу недоступно,
1Out of two Clipse, they say Malice the meanest,
Говорят, что из двух "Клипсов" Мэлис самый мерзкий,
Got love for guns and caine, let nothing come between us.
Люблю пушки и кокс, и ничто не встанет между нами.
You mistook me for a rapper, huh?
Ты по ошибке принял меня за рэпера, да?
Well that makes me an actor, 'cause I would rather clap a gun
Что ж, выходит, я хороший актёр, потому что я с большим удовольствием
And buck on them niggas who hate,
Пальну по ниггерам, которые гонят на меня,
Who wanna be in my shoes, live my life but can't carry my weight.
Которые хотят влезть в мою шкуру, жить моей жизнью, но им не вывезти мою ношу.
I understand that the envy is part of the game,
Я понимаю, что зависть — часть этой игры,
But make no mistake, you and I, we are not the same.
Но не совершай ошибку: мы с тобой разные.
Nah, bitch, I'm liable to splatter ya shit,
Не, сучара, я способен размазать тебя,
Light up ya world 'til you start to stagger and shit,
Выжечь твой мир, чтобы ты не устоял на своих двоих,
Watch how them hollows straight rattle ya shit,
Смотри, как разрывные решетят твою рухлядь,
And I leave it to y'all to freestyle and battle and shit,
А вы можете и дальше фристайлить и баттлиться,
That's not me, I'm more at home with the chrome
Но не я, мне спокойнее с хромированным в руке
Or at play wit the yay, movin' 12 for a zone, I'm gone.
Или баловаться с кокосом, толкать по двенашке на район, я всё.
[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
It's a new day!
Настал новый день!
But that nigga wanted money!
Но тот ниггер хотел денег!
[Verse 2: Ab-Liva]
[Куплет 2: Ab-Liva]
God damn, when that white hits the pan and
Твою ж мать, когда кладёшь "белый" на сковородку,
Comes back hard, I can account for every gram, and
А он потом твердеет, я могу поручиться за каждый грамм,
The streets molded the man I am –
Улицы сделали меня тем, кто я есть:
The pimp, the hustler, the crook, the killer, gorilla.
Сутенёром, делягой, бандитом, убийцей, гориллой.
Traits of a blow dealer cost my fame,
Следы наркоделецкого прошлого стоили мне славы,
I hustle, I'm rich, blow scrilla, I'm the torch that, carry the game,
Я банчу, я богат, просаживаю "капусту", я факел, что держит эстафету,
The flame I throw, crack change came from blow,
Изрыгаю огонь, сдвиг по крэку пошёл от "ореха",
Push the O's, six lay close,
Толкаю унции, со мной лежат шесть баб,
Hug the streets, I hug the beat, change flows,
Захватил улицы, ухватил бит, меняю читки,
Thug the streets, my love is deep, my pain shows,
Дою улицы, моя любовь глубока, мою боль не скрыть,
My heart's on a sleeve-a,
Моя душа нараспашку,
Nigga that they gave they soul and hearts to mistreat you,
Ниггер, они продали души и сердца, чтобы гнобить тебя,
Nigga told they breakin' my heart on the streets so,
Ниггер рассказал, что на улицах мне разбивают сердце,
Watch the phonies, watch ya homies, we pop-pop, drop you, homie.
Так что следи за притворщиками, следи за братишками, мы сделаем пиф-паф и вальнём тебя, братишка.
[Hook: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
It's a new day
Настал новый день!
But that nigga wanted money
Но тот ниггер хотел денег!
[Verse 3: Pusha T (Pharrell)]
[Куплет 3: Pusha T (Pharrell)]
They call me Pusha for one reason
Меня называют Пушей по одной причине:
'Cause I keep that sniff all seasons,
Потому что у меня всё время есть "шмыг",
Whether the price is up or down
Неважно, растёт цена или падает,
I keep a mound to pitch from, you don't have to shop around.
У меня его гора, так что в другие места ходить не надо.
When it come to that money, I get stealth,
Когда дело касается денег, то я очень скрытен,
Three guns is fortune, and I don't mind sharin' my wealth.
Три пушки — это целое состояние, и я не прочь поделиться богатством.
Dawg, I know about life,
Чел, я жизнь повидал,
I been around the world thrice times, I mean what I say,
Я трижды объехал весь мир, и я сейчас серьёзно,
From that Panama sun to France's Champs-Élysées,
Из-под солнца Панамы на Елисейские Поля во Франции,
2Grind so deep-rooted, I can't turn away,
Ремесло укоренилось, я не могу его отбросить,
To sell base is now somewhat therapeutic,
Продавать крэк для меня как психотерапия,
Hear what I say, please don't confuse it.
Вслушайтесь в мои слова, прошу, не перепутайте.
My verses heal, like Curt Mayfield's music,
Мои куплеты исцеляют, как музыка Кёртиса Мейфилда,
3(I'm your pusha) Damn right! I treat ya nose to hook ya
(Я твой пушер) Да, чёрт возьми! Пудрю вам носик, чтоб подсадить,
And only pull back to cook ya, partner.
А отступаю только чтобы поджарить тебя, приятель.
[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
It's a new day
Настал новый день,
But that nigga wanted money
Но тот ниггер хотел денег!
[Verse 4: Roscoe P. Coldchain]
[Куплет 4: Roscoe P. Coldchain]
I be damned if I die of starvation, things is fucked up as is,
Будь я проклят, если сдохну от голода, тут и так пи**ец,
So I bangs my cabbage; do you not know the most effective
Так что я ломаю свой котелок: знаешь ли ты самый действенный
Way of gettin' money? Pull yo gun rapidly
Способ разжиться деньгами? Побыстрее вытаскивать пушку
And watch you see the situation be corrected.
И смотреть, как на твоих глазах положение улучшается.
Lord Heavens, why must I live so devilish?
Святые угодники, почему приходится жить столь нечестивой жизнью?
They say whatcha do comes back on you two times,
Говорят, всё сделанное воздастся тебе двукратно,
I shoulda been died, but I'm still walkin' around with two nines.
Тогда я бы уже сдох, но пока ещё копчу небо с двумя девятимиллиметровыми.
Who wants to be a millionaire? Me, and you ain't got no more life lines,
Кто хочет стать миллионером? Я, а у тебя уже не осталось подсказок,
You a snitch nigga fightin' crime, go ahead and tell the police.
Ты стукач, борющийся с преступностью, давай, разболтай полиции.
'Cause every move you make, I'ma throw a slug
Потому что за каждое твоё слово, я пошлю в тебя "маслину",
And hope you choke blood, nigga, on every breath you take.
Надеюсь, ты будёшь захлёбываться кровью, ниггер, с каждым вдохом.
Not to be broke, 'cause Coldchain's fate witness,
Не собираюсь разоряться, судьба Колдчейна тому свидетель,
Naturally spittin' from me, human gat, field to the limit,
Читаю от своего лица, человек-ствол, закалён в боях до предела,
Head to diminish, loud niggas talkin' gibberish,
Одной головой надо бы меньше, трепачи болтают свою чепуху,
Grind beef, I deliver it with complimentary service,
Будет фарш, я подам его бесплатно как комплимент,
For certain, live in the living room, searchin' to hurtin' you.
Отвечаю, я в прямом эфире из твоей гостиной, ищу тебя, чтобы сделать больно.
[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
It's a new day
Настал новый день,
But that nigga wanted money
Но тот ниггер хотел денег!
Hoooo, uh, hoooo, uh
Ху-у-у-у! Ху-у-у-у!
Hoooo, uh, cot damn!
Ху-у-у-у! Твоюш мать!
1 — 9 мм — распространённый калибр огнестрельного оружия.
2 — Елисейские Поля — центральная улица Парижа, простирается от площади Согласия до Триумфальной арки.
3 — Кёртис Мейфилд (1942—1999) — американский музыкант и идеолог афроамериканской музыки. "Я твой пушер" — строчка из песни "Pusherman", записанной Мейфилдом для кинофильма 1972 года "Крутой".
Х
