[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Пуша Ти]
How I'm doing?
Как у меня дела?
All things considered
Ну, учитывая все обстоятельства,
Let's be specific
Повдаюсь в подробности:
I wanna kiss it
Хочу поцеловать её в щёку,
Nige asking for siblings
Найджи просит братика или сестрёнку,
2I know he meant it
Я понимаю, что он это серьёзно,
V miscarried, we hid it
У Ви был выкидыш, мы это скрыли,
3I'm glad he missed it
Я рад, что он об этом не узнал.
Hunnid thousand a "maybe"
Сотни тысяч «может быть»,
You stick wit' it
Ты придерживаешься этой стратегии,
(Again, again)
(Снова и снова)
Preorder the strollers
Заказываешь детские коляски
Our face in it
С нашими портретами,
(Again, again)
(Cнова и снова)
I pays for my stork wit' the baby in it
Плачу? знакомому аисту, который разносит детей,
If the sky's not your limit, you'll never get it
Если не стремишься к совершенству, то так ничего и не достигнешь.
Turn niggas statistics, I'm so sadistic
Превращаю черномазых в статистику — я очень даже садист,
So religious, that's so Malicious
Очень религиозен, это Мэлисиозно,
4No division, still snow magicians
Наши пути не разошлись, мы всё те же «снежные» маги,
Blitzing niggas for riches like fourth and inches
Сминаем чернокожих за их деньги, словно это наш четвертый даун.
5Pay attention and listen, the snake's hissin'
Смотри и слушай внимательно, а то змеи шипят,
Niggas is writing' statements and say they didn't
Ниггеры пишут заявления, чтобы отмазаться,
Dream of taking you down, the hate hittin'
Они мечтают свалить тебя, из них брызжет ненависть,
Wanna show you around but they J Prince'ing
Я бы показал, что к чему, но они сджейпринсили.
6 [Chorus: Pharrell]
[Припев Фаррелл]
Richard's replace all the Pasha's
Часы «Ришар» пришли на смену «Паша»,
7Dior slides made of iguana
«Диоровские» шлёпанцы из игуаны,
Stuff the walls for tomorrow
Тайники в стенах на будущее,
Fuck I look like tryna borrow
Я, б**дь, похож на того, кто просит в долг?!
Blow a budget like fuck it
Просажу весь бюджет, да и х** с ним!
We gon' tuck it till it all falls down
Мы прём до талого, пока всё не рухнет.
When this chess game is played smarter
Если шахматная партия сыграна с умом,
Swear this life is so awesome
Отвечаю, жизнь просто прекрасна.
[Verse 2: Malice]
[Куплет 2: Мэлис]
All things considered, I been forgiven
Учитывая все обстоятельства, я получил прощение,
I done packed the blizzard in Honda Civics
Я набивал «Хонду Цивик» «снежной» бурей,
Took fatherless women and showed 'em living
Показывал шикарную жизнь женщинам, выросшим без отца,
Left Mama the children, it take a village
Детей они оставляли матери, их вырастит вся деревня.
Writings was on the wall, like hieroglyphics
«Мене, текел, фарес» на стене, как иероглифы,
8My circle split up the pie, that's long division
Мои друзья делили кусок пирога, это длинный столбик.
When Jada was asking "Why?"
Когда Джада спрашивал «Почему?»,
My homies that didn't die was all in prison
Мои кореша, те, что не умерли, все попали в тюрьму.
Visits behind the glass, my mirror image
За разговорами через стекло я видел своё отражение,
Skin is blemished
Лицо заклеймено,
Names was mentioned
Имена прозвучали,
Explains the sentence
Приговор понятен,
The pain is endless
Боль безмерна,
Identifying the body, it takes forensics
Для опознания тел потребуется экспертиза.
Guns, Czechoslovakian
Чехословацкие стволы
It starts and ends it
Начинают и заканчивают всё,
The only sin left is to flirt with vengeance
Единственный мой оставшийся грех — заигрывание с местью,
Made my exit just to make my entrance
Я ушёл, чтобы снова вернуться,
Revolving door, maybe I can make a difference
Как вращающаяся дверь, надеюсь, я смогу что-то изменить.
[Chorus: Pharrell]
[Припев Фаррелл]
Richard's replace all the Pasha's
Часы «Ришар» пришли на смену «Паша»,
Dior slides made of iguana
«Диоровские» шлёпанцы из игуаны,
Stuff the walls for tomorrow
Тайники в стенах на будущее,
Fuck I look like tryna borrow
Я, б**дь, похож на того, кто просит в долг?!
Blow a budget like fuck it
Просажу весь бюджет, да и х** с ним!
We gon' tuck it till it all falls down
Мы прём до талого, пока всё не рухнет.
When this chess game is played smarter
Если шахматная партия сыграна с умом,
Swear this life is so awesome
Отвечаю, жизнь просто прекрасна.
[Outro: The Dream]
[Аутро: Дрим]
Life or death are simple formalities
Жизнь или смерть — это просто формальности,
Ain't no way around it
И от этого никуда не деться.
You can poison the world and technicalities
Ты можешь отравить целый мир со всеми тонкостями,
Ain't no way around it
И от этого никуда не деться.
It's genocide when pawns read the headlines
Пешки читают заголовки, и в них — геноцид,
The kingdom of truth can never outlive a lie
Царство правды не переживёт ложь,
They'll come for your king but the throne survives
За твоим королём придут, но трон останется на месте.
Unleash the queen
Выпусти королеву,
Take 'em dead or alive
Хватай их живыми или мёртвыми!
I see, iris
Я вижу радугу,
Violins of violence
Слышу струны насилия,
Either way it was worth the suspense
В любом случае, интрига того стоила.
I've considered all things
Я учёл все обстоятельства.
1 — Милдред Торнтон, мать Пуши Ти и Мэлиса, умерла в ноябре 2021 года.
2 — Найджел Бриксс Уильямс — сын Пуши Ти, появившийся на свет в 2020 году.
3 — Вирджиния Уильямс — супруга Пуши Ти.
4 — Брат Пуши Ти менял псевдоним с Мэлис («Зло») на Ноу Мэлис («Без зла») после того, как посвятил свою жизнь христианству в 2012 году.
5 — В американском футболе атакующая команда получает 4 дауна (попытки), чтобы продвинуть мяч на 10 ярдов вперед и снова получить первый даун, то есть 4 новые попытки.
6 — Джеймс Принс-младший — американский предприниматель, сын основателя звукозаписывающего лейбла Rap-A-Lot Records. Принс дружит с рэпером Дрейком, у которого в 2018 году произошёл крупный публичный конфликт с Пушей Ти. По мнению большинства, Дрейк этот конфликт проиграл, однако Принс заявлял, что у Дрейка был готов «дисс-трек, способный уничтожить карьеру Пуши Ти, но он не настолько жестокий человек, чтобы его выпускать».
7 — Richard Mille — швейцарская компания, производящая наручные часы класса люкс. Pasha de Cartier — модель часов, выпускающаяся с 1985 года французским ювелирным домом «Карьте».
8 — Мене, текел, фарес («взвешен, измерен и признан недостойным») — согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила, слова, начертанные таинственной рукой на стене во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Кира.
9 — «Why» («Почему») — сингл нью-йоркского рэпера Джадакисса с его второго студийного альбома «Kiss of Death» («Поцелуй смерти»), вышедшего в 2004 году.
10 — Pyrex — марка боросиликатного стекла, используемого для производства кухонной посуды. Здесь: посуда для приготовления крэка.
Х
