Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have to Go исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Have to Go (оригинал Dark Element, The)

Мне пора уезжать (перевод akkolteus)

Let's go back in time
Давай отмотаем время назад,
To when you were lying by my side
К тому моменту, когда ты лежал возле меня
There in that dingy hotel room
В том обшарпанном гостиничном номере,
Smelling of smoke and cheap perfume
Пропитанном табачным дымом и дешевыми духами.
Where you would go out for a cigar
Ты выходил ненадолго за сигарой,
While I was there tuning my guitar
Пока я настраивала свою гитару,
And you'd come and see me as I play
Возвратившись, ты увидел, как я играю,
Later we'd drink the night away
А потом мы пили всю ночь напролет.


[Chorus:]
[Припев:]
For all the places I have been
Где бы я ни была,
And all the people I have seen
Кого бы ни встречала,
Only with you it felt like home
Лишь с тобой я чувствовала себя, как дома,
Like I was not here all alone
Ты разбавлял мое одиночество.
But still the lights were shining bright
Но ярко горели фары,
The bus was right on time
Автобус приехал вовремя,
And I had to go
И мне пора было уезжать.


That was long ago
Это было очень давно.
Sometimes when the things are moving slow
Порой, когда выдается свободная минутка,
I wonder if you still think of me
Я спрашиваю себя, думаешь ли ты еще обо мне,
Of where I am and how I've been
О том, где я, что со мной приключается.
Am I in England or Japan?
Я в Англии, или может, в Японии?
Am I being good or being bad?
Преуспеваю или на дне?
I could be boarding on a plane
Может, я поднимаюсь на борт самолета,
I could be wasting life away
Может, трачу жизнь впустую?


[Chorus:]
[Припев:]
For all the places I have been
Где бы я ни была,
And all the people I have seen
Кого бы ни встречала,
Only with you it felt like home
Лишь с тобой я чувствовала себя, как дома,
Like I was not here all alone
Ты разбавлял мое одиночество.
But still the lights are shining bright
Но ярко горят фары,
The bus is right on time
Автобус приехал вовремя,
And I have to go
И мне пора уезжать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки