Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Out of My Head исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get Out of My Head (оригинал Dark Element, The)

Прочь из моей головы (перевод akkolteus)

You inflict pain
Ты причиняешь боль,
Pump it in my veins
Впрыскиваешь её в мои вены,
Then smile and watch me go insane
Затем улыбаешься, любуясь тем, как я схожу с ума.
My masochistic ways
О моём самобичевании
You know all too well
Ты знаешь, должно быть, всё,
So call it what you will
Называй это как хочешь,
A rose by any other name
Но роза, как бы её ни называли,
Is still a rose
Останется розой.


[Chorus:]
[Припев:]
Get out of my head
Прочь из моей головы,
Get out of my bed
Прочь из моей постели,
Don't want you, I'd rather be lonely
Я не желаю тебя, лучше буду одна.
Get out of my life
Прочь из моей жизни,
Get out of my mind
Прочь из моей души,
In your heart there is only room for you
В твоем сердце есть место лишь для тебя самого.
Get out of my head
Прочь из моей головы,
I want you out of my bed
Я хочу, чтобы ты убрался из моей постели,
Get out of my head
Прочь из моей головы!


A slave you train of me
Я раба, ты упражняешься на мне,
A puppet on a string
Я марионетка на ниточках.
You want a pet, don't want a ring
Тебе нужен ручной зверек, не нужен ринг.
So this is how you play
Вот каковы правила твоей игры:
You speak, I obey
Ты приказываешь - я подчиняюсь,
Just call it what you will
Называй это как хочешь,
A rose by any other name
Но роза, как бы её ни называли,
Is still a rose
Останется розой.


[Chorus:]
[Припев:]
Get out of my head
Прочь из моей головы,
Get out of my bed
Прочь из моей постели,
Don't want you, I'd rather be lonely
Я не желаю тебя, лучше буду одна.
Get out of my life
Прочь из моей жизни,
Get out of my mind
Прочь из моей души,
In your heart there is only room for you
В твоем сердце есть место лишь для тебя самого.
Get out of my head
Прочь из моей головы,
I want you out of my bed
Я хочу, чтобы ты убрался из моей постели,
Get out of my head
Прочь из моей головы!


Breathe again
Дышать вновь,
Feel again
Чувствовать вновь,
Dream again
Мечтать вновь –
Is all that I wish to do
Вот чего я желаю.
Free again
Быть свободной вновь,
Sane again
Быть здравомыслящей вновь,
Whole again
Быть целостной вновь –
Is all that I wish to be
Вот чего я желаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Get out of my head
Прочь из моей головы,
Get out of my bed
Прочь из моей постели,
Don't want you, I'd rather be lonely
Я не желаю тебя, лучше буду одна.
Get out of my life
Прочь из моей жизни,
Get out of my mind
Прочь из моей души,
In your heart there is only room for you
В твоем сердце есть место лишь для тебя самого.


(Get out of my head)
(Прочь из моей головы)
Get out of my bed
Прочь из моей постели,
Don't want you, I'd rather be lonely
Я не желаю тебя, лучше буду одна.
Get out of my life
Прочь из моей жизни,
Get out of my mind
Прочь из моей души,
In your heart there is only room for you
В твоем сердце есть место лишь для тебя самого.
Get out of my head
Прочь из моей головы,
I want you out of my bed
Я хочу, чтобы ты убрался из моей постели,
Get out of my head
Прочь из моей головы,
Get out of my head
Прочь из моей головы!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки