Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Cannot Raise the Dead исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Cannot Raise the Dead (оригинал Dark Element, The)

Я не могу воскресить то, что мертво (перевод akkolteus)

I've been wasting away
Я чахну,
Like the Christ on the cross
Как Христос на кресте,
And I can take no more
И не могу больше это терпеть.
Was I too dumb to give up
Была ли я слишком глупа, чтобы махнуть рукой,
Or too proud to give in
Или слишком горделива, чтобы уступить, -
Don't even care no more
Это уже даже неважно.


But I'm not here to raise the dead
Но я здесь не для того, чтобы воскрешать то, что мертво,
Hang myself in every word that you said
Внимать каждому твоему слову,
I'm not here to share your bed
Я здесь не для того, чтобы делить с тобой постель.


There are things to forgive
Есть вещи, которые нуждаются в прощении,
There are things to forget
Есть вещи, которые нуждаются в забвении,
There are things I regret
Есть вещи, о которых я сожалею.
And all the things that I did
И всё то, что я сделала,
All the things that I said
Всё, что наговорила,
Are better left for dead
Лучше оставить как есть.


And I'm not here to raise the dead
И я здесь не для того, чтобы воскрешать то, что мертво,
Hang myself in every word that was said
Воспринимать серьезно каждое сказанное слово.
If you want I'll take the blame
Если хочешь, я возьму вину на себя,
'Cause dreams get buried everyday
Ведь мечты хоронятся каждый день.


[Chorus:]
[Припев:]
Now there is rose on our grave and the colours have faded
На могиле нашей роза, все краски померкли,
So why should we try to hold on
Так зачем нам и дальше пытаться цепляться за прошлое?
We're like dust in the wind, we are memory jaded
Мы как пепел на ветру, мы измучены воспоминаниями,
So say what you will, say what you will for
Говори что угодно, говори что угодно, но


I cannot raise the dead, no
Я не могу воскресить то, что мертво, нет,
I cannot raise the dead
Я не могу воскресить то, что мертво.
I cannot raise the dead, no
Я не могу воскресить то, что мертво, нет,
I cannot raise the dead
Я не могу воскресить то, что мертво.


In a time before us
Было время, когда еще не было "нас",
We were both someone else
Мы оба были другими людьми,
And we can be again
И мы вновь можем ими стать.
We both let wrong one in
Мы оба впустили не того,
To keep the right one out
И оттолкнули того, кого следовало бы впустить,
And now we're both without
И теперь мы оба остались без этого "правильного" человека.


So let's not try to raise the dead
Так не будем же пытаться воскрешать то, что мертво,
Hang ourselves in all the words that were said long ago
Не будем заложниками слов, сказанных когда-то давным-давно.
If you want I'll take the blame
Если хочешь, я возьму вину на себя,
For dreams get buried everyday
Ведь мечты хоронятся каждый день.


[Chorus:]
[Припев:]
Now there is rose on our grave and the colours have faded
На могиле нашей роза, все краски померкли,
So why should we try to hold on
Так зачем нам и дальше пытаться цепляться за прошлое?
We're like dust in the wind, we are memory jaded
Мы как пепел на ветру, мы измучены воспоминаниями,
So say what you will, say what you will for
Говори что угодно, говори что угодно, но


I cannot raise the dead, no
Я не могу воскресить то, что мертво, нет,
I cannot raise the dead
Я не могу воскресить то, что мертво.
I cannot raise the dead, no
Я не могу воскресить то, что мертво, нет,
I cannot raise the dead
Я не могу воскресить то, что мертво.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
(Now) there is rose on our grave and the colours have faded
На могиле нашей роза, все краски померкли,
So why should we try to hold on
Так зачем нам и дальше пытаться цепляться за прошлое?
We're like dust in the wind, we are memory jaded
Мы как пепел на ветру, мы измучены воспоминаниями,
So say what you will, say what you will for
Говори что угодно, говори что угодно, но


I cannot raise the dead, no
Я не могу воскресить то, что мертво, нет,
I cannot raise the dead
Я не могу воскресить то, что мертво.
I cannot raise the dead, no
Я не могу воскресить то, что мертво, нет,
I cannot raise the dead
Я не могу воскресить то, что мертво.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки