Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had a Heart исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Had a Heart (оригинал Dark Element, The)

Будь у меня сердце (перевод akkolteus)

I have tried
Я правда старалась,
And I have failed you
Но не оправдала твоих ожиданий.
I am here
Я здесь,
But my love lies somewhere else
Но моя любовь где-то там.
And I can't say
Не могу сказать,
I want to stay here anymore
Что мне хочется здесь оставаться.
Who am I to challenge gods and their ways?
Кто я такая, чтобы идти против воли богов?
This is me, so hate me if you need
Я такая, какая есть, ненавидь меня, если хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
If I had a heart
Будь у меня сердце,
It would surely break
Оно бы точно разбилось.
And if I could feel
Могла бы я что-то чувствовать,
I would be ashamed
Мне было бы стыдно -
If I had a heart
Будь у меня сердце.


I have sinned just to win all my life
Я согрешила, чтобы обрести полноту жизни,
And I will hurt you, desert you this time again
И я причиню тебе боль, бросив на этот раз.
Face to face, skin to skin
Щека к щеке, кожа к коже -
Can't feel a thing
Я не чувствую ничего.
And I can't change
Я не могу измениться,
I can't make you understand
Я не могу заставить тебя понять.


[Chorus:]
[Припев:]
If I had a heart
Будь у меня сердце,
It would surely break
Оно бы точно разбилось.
And if I could feel
Могла бы я что-то чувствовать,
I would be ashamed
Мне было бы стыдно.
If I knew the words
Знай я, что сказать,
I'd apologise
Я б извинилась.
And if I were you
Будь я тобой,
I would walk away
Я бы уже ушла.
If I had a heart
Будь у меня сердце,
It would surely break
Оно бы точно разбилось.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
If I had a heart
Будь у меня сердце,
It would surely break
Оно бы точно разбилось.
And if I could feel
Могла бы я что-то чувствовать,
I would be ashamed
Мне было бы стыдно.
If I knew the words
Знай я, что сказать,
I'd apologise
Я б извинилась.
And if I were you
Будь я тобой,
I would walk away
Я бы уже ушла -
If I had a heart
Будь у меня сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки