Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only One Who Knows Me исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only One Who Knows Me (оригинал The Dark Element)

Единственный, кто понимает меня (перевод akkolteus)

If hell is empty and all demons are truly here
Если ад опустеет, и все демоны окажутся здесь,
If sky is falling and the rivers have all run dry
Если небеса станут рушиться, и русла рек пересохнут,
I will not falter, I will never stray and I won't be afraid.
Я не дрогну, не собьюсь с пути, не испугаюсь.
When all is said and done and all of my songs been sung
Когда всё уже сказано и сделано, и все мои песни спеты,
When I'm no longer beautiful nor reckless or young
Когда я уже не выгляжу ни красивой, ни безрассудной, ни молодой,
When stage has emptied and the crowds have gone for good
Когда сцена пустеет, и толпа расходится навсегда,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Like tired old wave I will be crashing right on your shore
Подобно усталой старой волне я буду биться о твой берег,
Just like I did before
Как делала это и раньше.
Like rising tide I will arrive and there I will lie
Подобно приливной волне я явлюсь и раскинусь
By your side forever
Возле тебя навек.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You are the only one
Ты единственный,
The only one who knows me
Единственный, кто понимает меня.
You are the only one
Ты единственный,
Always the only one
Всегда был единственным.


The fame will fade and all the world will forget about me
Слава померкнет, и мир забудет обо мне,
But it's alright, I got more than I could ever ask
Но это не беда, я получила больше, чем когда-либо могла просить.
We had our fun, a shining moment in the sun the devil and I.
Мы славно повеселились, воссияв на миг под солнцем, дьявол и я.
I have my faults, I have been sinning, been sinned against
Я не безупречна, я грешила, и грешили в отношении меня,
Places to be, people to meet,
Места, где я бывала, люди, с которыми встречалась –
I guess that was my defense
Полагаю, это было моей защитой.
Ten thousand sunsets I have seen and maybe more
Я видела десять тысяч закатов, а может, и больше,
Now I'm coming home
И теперь я возвращаюсь домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Like tired old wave I will be crashing right on your shore
Подобно усталой старой волне я буду биться о твой берег,
Just like I did before
Как делала это и раньше.
Like rising tide I will arrive and there I will lie
Подобно приливной волне я явлюсь и раскинусь
By your side forever
Возле тебя навек.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You are the only one
Ты единственный,
The only one who knows me
Единственный, кто понимает меня.
You are the only one
Ты единственный,
Always the only one
Всегда был единственным.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Like tired old wave I will be crashing right on your shore
Подобно усталой старой волне я буду биться о твой берег,
Just like I did before
Как делала это и раньше.
Like rising tide I will arrive and there I will lie
Подобно приливной волне я явлюсь и раскинусь
By your side forever
Возле тебя навек.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
You are the only one
Ты единственный,
The only one who knows me
Единственный, кто понимает меня.
You are the only one
Ты единственный,
Always the only one
Всегда был единственным.




Only One Who Knows Me
Единственный, кто знает меня (перевод Tutta)


If hell is empty and all demons are truly here
Если ад опустеет, и все демоны окажутся здесь,
If sky is falling and the rivers have all run dry
Если небо упадет, а все реки высохнут,
I will not falter, I will never stray and I won't be afraid
Я не стану колебаться, не собьюсь с пути, и я не буду бояться.


When all is said and done and all of my songs been sung
Когда все сказано и сделано, и все мои песни спеты,
When I'm no longer beautiful nor reckless or young
Когда я уже не красива, не безрассудна и не молода,
When stage has emptied and the crowds have gone for good
Когда сцена опустела и толпа разошлась навсегда, —
I'm coming home
Я возвращаюсь домой.


Like tired old wave I will be crashing right on your shore
Как старая усталая волна я обрушусь прямо на твой берег,
Just like I did before
Как я и делала раньше,
Like rising tide I will arrive and there I will lie
Я появлюсь, как прилив, и там я и стану лежать —
By your side forever
Рядом с тобой, вечно.


You are the only one
Ты единственный,
The only one who knows me
Единственный, кто знает меня.
You are the only one
Ты единственный,
Always the only one
Навеки единственный.


You are the only one
Ты единственный,
The only one who knows me
Единственный, кто знает меня.
You are the only one
Ты единственный,
Always the only one
Навеки единственный.


The fame will fade and all the word will forget about me
Слава потухнет, и мир забудет обо мне,
But it's alright, I got more than I could ever ask
Но это нормально, я получила даже больше, чем могла просить.
We had our fun, a shining moment in the sun
Мы повеселились, получили место под солнцем —
The devil and i
Дьявол и я.


I have my faults, I have been sinning, been sinned against
У меня были промахи, и я грешила, грешили и против меня.
Places to be, people to meet, I guess that was my defence
Места, встречи с людьми — думаю, это была моя защита.
Ten thousand sunsets I have seen and maybe more
Я видела десять тысяч закатов, а может, больше.
Now I'm coming home
Теперь я возвращаюсь домой.


Like tired old wave I will be crashing right on your shore
Как старая усталая волна я обрушусь прямо на твой берег,
Just like I did before
Как я и делала раньше,
Like rising tide I will arrive and there I will lie
Я появлюсь, как прилив, и там я и стану лежать —
By your side forever
Рядом с тобой, вечно.


You are the only one
Ты единственный,
The only one who knows me
Единственный, кто знает меня.
You are the only one
Ты единственный,
Always the only one
Навеки единственный.


You are the only one
Ты единственный,
The only one who knows me
Единственный, кто знает меня.
You are the only one
Ты единственный,
Always the only one
Навеки единственный.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки