Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pallbearer Walks Alone исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Pallbearer Walks Alone (оригинал Dark Element, The)

Гробоносец шагает в одиночестве (перевод akkolteus)

There are children who'll never be born
Есть дети, которые никогда не будут рождены,
There are souls that can never be saved
Есть души, которые нельзя спасти,
There are dreams that will never come true
Есть мечты, которые никогда не станут явью,
So just pray it won't happen to you
И потому молись, чтобы это не произошло с тобой.
There are houses that shouldn't be built
Есть дома, которые не стоит строить,
There are bridges that shouldn't be crossed
Есть мосты, которые не стоит пересекать,
There are calls that just shouldn't be made
Есть звонки, которые не стоит совершать,
But we'll make them anyway
Но мы всё равно сделаем их.


We will walk among the weakest
Мы будем шагать меж самых слабых,
And we will walk alone
Мы будем идти одни,
The crucible where the hardest of hearts are forged
Так закаляются, как сталь, сердца.
Maybe we can keep on trying
Может, нам стоит продолжать, не опуская рук,
And one day we'll become
И однажды мы станем
Beautiful in the eyes of someone
Красивыми в чьих-то глазах.


One day no child will be left behind
Настанет день, когда не будет оставленных детей,
One day no young boy will march to war
Настанет день, когда ни один молодой парень больше не отправится на войну,
One day no old man will die alone
Настанет день, когда не будет стариков, оставленных умирать в одиночестве,
But that day is not today
Но этот день - не сегодня.


Step right in, here the souls become cynical
Сделай шаг, это место, где души становятся циничными,
Right this way to the end of our days
И так - до конца наших дней.
We were told that the end would be beautiful
Нам говорили, что конец будет счастливым,
No one told that the pallbearer walks alone
И никто не обмолвился о том, что гробоносец шагает в одиночестве.


There are thoughts that should never be thought
Есть мысли, которые никогда не следует допускать,
There are things that should never be bought
Есть вещи, которые никогда не следует покупать,
There are words that are better unsaid
Есть слова, которые лучше не произносить,
While our future it hangs by a thread
Пока наше будущее висит на волоске.
There are things that should never be done
Есть вещи, которые никогда не стоит делать,
There are wars that can never be won
Есть войны, которые никогда не будут выиграны,
There are songs that shouldn't have to be sung
Есть песни, которые не следовало бы петь,
And I guess this is one
И, полагаю, это одна из таких.


We will walk among the weakest
Мы будем шагать меж самых слабых,
And we will walk alone
Мы будем идти одни,
The crucible where the hardest of hearts are forged
Так закаляются, как сталь, сердца.
Maybe we can keep on trying
Может, нам стоит продолжать, не опуская рук,
And one day we'll become
И однажды мы станем
Beautiful in the eyes of someone
Красивыми в чьих-то глазах.


One day we won't slay our brothers
Настанет день, когда мы перестанем убивать своих братьев,
One day we won't hate each other
Настанет день, когда мы перестанем ненавидеть друг друга,
One day we'll help one another
Настанет день, и мы станем помогать друг другу,
But that day is not today
Но этот день – не сегодня.


Step right in, here the souls become cynical
Сделай шаг, это место, где души становятся циничными,
Right this way to the end of our days
И так - до конца наших дней.
We were told that the end would be beautiful
Нам говорили, что конец будет счастливым,
No one told that the pallbearer walks alone
И никто не обмолвился о том, что гробоносец шагает в одиночестве.


The pallbearer walks alone
Гробоносец шагает в одиночестве,
The pallbearer walks alone
Гробоносец шагает в одиночестве.


One day we won't slay our brothers
Настанет день, когда мы перестанем убивать своих братьев,
One day we won't hate each other
Настанет день, когда мы перестанем ненавидеть друг друга,
One day we'll help one another
Настанет день, и мы станем помогать друг другу,
But that day is not today
Но этот день – не сегодня.


Step right in, here the souls become cynical
Сделай шаг, это место, где души становятся циничными,
Right this way to the end of our days
И так - до конца наших дней.
We were told that the end would be beautiful
Нам говорили, что конец будет счастливым,
No one told that the pallbearer walks alone
И никто не обмолвился о том, что гробоносец шагает в одиночестве.


The pallbearer walks alone
Гробоносец шагает в одиночестве,
The pallbearer walks alone
Гробоносец шагает в одиночестве.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки