Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone You Used to Know исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Someone You Used to Know (оригинал The Dark Element)

Кто-то, кого ты знал (перевод Tutta)

It's ok if you don't wanna talk right now
Все нормально, если ты не хочешь разговаривать сейчас.
I know you have a lot of things to do
Я знаю, у тебя много дел.
I can wait if you don't have the time right now
Я подожду, если сейчас у тебя нет времени.
It's alright, I've got nowhere else to be
Все в порядке, мне все равно больше негде быть.


Tell me who you want me to be
Скажи, кем мне для тебя быть?
For it seems the real me
Ведь кажется, что настоящей меня
Is not enough to make you happy
Недостаточно, чтобы сделать тебя счастливым.
Tell me so I can become someone else
Скажи мне, и я стану другой.


For you I could be a lifeboat
Ради тебя я могу быть спасательной лодкой,
Could be a scapegoat
Могу быть козлом отпущения,
Be what you need
Быть той, кто тебе нужна.


I know that for you
Я знаю, что для тебя
I could be a no one
Я могу являться никем,
Could be just someone
Могу быть просто той,
You used to know
Кого тебе довелось знать.


It's ok if you don't wanna meet tonight
Все в порядке, если ты не захочешь встретиться сегодня,
I've got my wine and I can live in hope
У меня есть вино, и я могу жить надеждой.
The hour's growing late and I don't wanna fight
Время уходит, и я не хочу бороться.
Foul and bitter words have never helped no one
Скверные и горькие слова еще никому не помогли.


Still I wonder what it is that you see
Я по-прежнему гадаю, что же ты в ней нашел?
Is she such a beauty
Разве она такая красавица,
Whom against I just can't compete
С которой мне и не сравниться?
Tell me so I can become just like her
Скажи мне, чтобы я смогла стать, как она.


For you I can be a mother
Ради тебя я могу быть матерью,
I can be a lover
Могу быть любовницей,
Be what you need
Быть той, кто тебе нужна.
I know that for you
Я знаю, что для тебя
I could be a no one
Я могу являться никем,
Could be just someone
Могу быть просто той,
You used to know
Кого тебе довелось знать.


Since you left I haven't even washed the sheets
Когда ты уходишь, я не стираю простыней
Or the scent of your perfume from my skin
И не смываю запах твоего парфюма со своей кожи.
It's ok, I know you don't like promises
Все в порядке, я знаю, ты не любишь обещаний.
Still I play the game impossible to win
Я до сих пор играю в игру, в которой нельзя победить.


For you I can be an angel
Ради тебя я могу быть ангелом,
I can be a virgin
Могу быть девственницей,
Can be a whore
Могу быть распутницей.


So tell me for you
Так скажи мне, кто я тебе,
Am I just a no one
Разве я просто никто?
Am I just someone
Просто кто-то,
You used to know [x2]
Кого ты знал? [2x]


It's ok if you don't wanna talk right now
Все нормально, если ты не хочешь разговаривать сейчас...
Х
Качество перевода подтверждено