Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Good Day исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Good Day (оригинал The Dark Element)

Последний день (перевод Tutta)

Our days are all numbered
Все наши дни сочтены,
And years are but a few...
А лет всего несколько...


What would you do if you knew
Что бы ты делал, если бы знал,
Today's your last good day
Что сегодня твой последний день?
If you knew "the best is yet to come"
Если бы ты знал, что "Лучшее впереди" —
Just is no longer true
Больше не правда?


Say what you have to say
Скажи все, что тебе есть сказать,
Do what you have to do and do it now
Сделай все, что должен, и прямо сейчас.
Find all the little things you lost
Отыщи все мелочи, что ты растерял
Among the other useless things
Среди других бесполезных вещей.


Live for yourself and love yourself
Живи для себя и люби себя,
Be always proud of who you are
Всегда гордись тем, кто ты есть.
Leave no regrets, you live but once
Ни о чем не жалей, живем один раз.
And this could be the last good day
И сегодня может быть твоим последним днем.


Do you ever think and wonder
Ты когда-нибудь задумывался и интересовался,
What you'll leave behind
Что ты оставишь после себя?
Will you leave in love and laughter
Покинешь ли ты этот мир в любви и веселье,
Leave here with a smile
Оставив после себя улыбку?


Say what you have to say
Скажи все, что тебе есть сказать,
Do what you have to do and do it now
Сделай все, что должен, и прямо сейчас.
Find all the little things you lost
Отыщи все мелочи, что ты растерял
Among the other useless things
Среди других бесполезных вещей.


Live for yourself and love yourself
Живи для себя и люби себя,
Be always proud of who you are
Всегда гордись тем, кто ты есть.
Leave no regrets, you live but once
Ни о чем не жалей, живем один раз.
And this could be the last good day
И сегодня может быть твоим последним днем.


Our days are all numbered
Все наши дни сочтены,
And years are but a few...
А лет всего несколько...


Say what you have to say
Скажи все, что тебе есть сказать,
Do what you have to do and do it now
Сделай все, что должен, и прямо сейчас.
Find all the little things you lost
Отыщи все мелочи, что ты растерял
Among the other useless things
Среди других бесполезных вещей.


Live for yourself and love yourself
Живи для себя и люби себя,
Be always proud of who you are
Всегда гордись тем, кто ты есть.
Leave no regrets, you live but once
Ни о чем не жалей, живем один раз.
And this could be the last good day
И сегодня может быть твоим последним днем.


What would you do if you knew
Что бы ты делал, если бы знал,
Today's your last good day
Что сегодня твой последний день?
If you knew "the best is yet to come"
Если бы ты знал, что "Лучшее впереди" —
Just is no longer true
Больше не правда?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки