Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halo исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Halo (оригинал The Dark Element)

Сияние (Нимб) (перевод akkolteus)

You think you're the jewel of creation
Считаешь себя жемчужиной творения,
You think that this world is for you
Считаешь, что этот мир создан для тебя одного.
The sun, it should shine 'cause you say so
Солнце светит потому, что ты так велишь,
The stream, it should bend to your will
Река изгибается по твоей воле.


Your hopes are the hopes of the foolish
Твои надежды – это чаяния глупца,
Your dreams are the dreams of the past
Твои мечты – это фантазии прошлого.
The history teaches you nothing
История ничему тебя не учит,
And all that you have, it won't last
То, чем ты обладаешь, не будет вечным.


[Chorus:]
[Припев:]
Where is your halo?
Где же твое сияние?
Where is your dignity?
Где же твое благородство?
Tell me, how low can you go?
Ответь, насколько низко ты можешь пасть?
No one can scrape off the rust from your crown
Никому не под силу выскрести ржу с твоей короны.
Where is your halo now?
Куда же делось твое сияние?


Your children will hate you forever
Твои дети будут вечно тебя ненавидеть,
Your graces, they faded so fast
Твои манеры так быстро куда-то исчезли.
You've fallen so far from what was your throne
Ты пал так низко, ты так далеко от того, что было твоим троном,
Despised now wherever you go
Презираемый везде, куда бы ни направился.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't see your halo
Я не могу разглядеть твое сияние.
Where is your dignity?
Где же твое благородство?
Tell me, how low can you go?
Ответь, насколько низко ты можешь пасть?
Halo has faded and vanity shows
Сияние исчезло, проступило тщеславие.
Where is your crown?
Где же твоя корона?


Where is your halo?
Где же твое сияние?
Where is your dignity?
Где же твое благородство?
Tell me, how low can you go?
Ответь, насколько низко ты можешь пасть?
No one can scrape off the rust from your crown
Никому не под силу выскрести ржу с твоей короны.
Where is your halo now?
Куда же делось твое сияние?


[Chorus:]
[Припев:]
Halo
Сияние..?
Where is your dignity?
Где же твое благородство?
Tell me, how low can you go?
Ответь, насколько низко ты можешь пасть?
Halo has faded and vanity shows
Сияние исчезло, проступило тщеславие.
Where is your crown?
Где же твоя корона?


Where is your halo?
Где же твое сияние?
Where is your dignity?
Где же твое благородство?
Tell me, how low can you go?
Ответь, насколько низко ты можешь пасть?
No one can scrape off the rust from your crown
Никому не под силу выскрести ржу с твоей короны.
Where is your halo now?
Куда же делось твое сияние?




Halo
Нимб (перевод Tutta)


You think you're the jewel of creation
Ты считаешь себя венцом творения,
You think that this world is for you
Что весь этот мир для тебя:
The sun it should shine 'cause you say so
Солнце будет светить, потому что ты так сказал,
The stream it should bend to your will
И течения подчинятся твоей воле.


Your hopes are the hopes of the foolish
Твои надежды — надежды глупца,
Your dreams are the dreams of the past
Твои мечты — мечты прошлого.
The history teaches you nothing
История тебя ничему не учит,
And that you have, it won't last
И то, что у тебя есть, не вечно.


Where is your halo
Где твой нимб?
Where is your dignity
Где твое достоинство?
Tell me how low can you go
Скажи, сколь низко ты можешь пасть?
No one can scrape off
Никому не соскоблить
The rust from your crown
Ржавчины с твоей короны.
Where is your halo now?
Где твой нимб сейчас?


Your children will hate you forever
Твои дети всегда будут тебя ненавидеть,
Your graces they faded so fast
Твои милости пропали очень быстро.
You've fallen so far form what was your throne
Ты так далеко упал с того, что было твоим троном,
Despised now wherever you go
Теперь презираемый везде, куда бы ни направился.


I can't see your halo
Я не вижу твоего нимба.
Where is your dignity
Где твое достоинство?
Tell me how low can you go
Скажи, сколь низко ты можешь пасть?
Halo has faded and vanity shows
Нимб исчез, и проявилось тщеславие
Where is your crown, where is your
Где твоя корона, где твой


Halo where is your dignity
Нимб, где твое достоинство?
Tell me how low can you go
Скажи, сколь низко ты можешь пасть?
No one can scrape off
Никому не соскоблить
The rust from your crown
Ржавчины с твоей короны.
Where is your halo now?
Где твой нимб сейчас?


Halo where is your dignity
Нимб, где твое достоинство?
Tell me how low can you go
Скажи, сколь низко ты можешь пасть?
Halo has faded and vanity shows
Нимб исчез, и проявилось тщеславие
Where is your crown, where is your
Где твоя корона, где твой


Halo where is your dignity
Нимб, где твое достоинство?
Tell me how low can you go
Скажи, сколь низко ты можешь пасть?
No one can scrape off
Никому не соскоблить
The rust from your crown
Ржавчины с твоей короны.
Where is your halo now?
Где твой нимб сейчас?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки