Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LEB! исполнителя (группы) DJ Ötzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DJ Ötzi:
    • Der Moment
    • LEB!

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dido
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Daddy Yankee & Nicky Jam
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dope
    ↓
  • Dio
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dead By April
    ↓

LEB! (оригинал DJ Ötzi)

ЖИВИ! (перевод Сергей Есенин)

An einem Freitag in der Kneipe,
В пятницу в пабе,
Irgendwo in Amsterdam,
Где-то в Амстердаме,
An einer Bar, mit einem Glas, saß ein alter Mann
У бара сидел старик со стаканом.
Und er sagt,
И он говорит,
Er habe nur mehr übrig Tage,
Что у него осталось всего несколько дней
Bis er geht
До смерти.
Also leb das Leben, pack alles
Так что живи этой жизнью, собирай вещи
Und mach dich auf den Weg
И отправляйся в путь!


Und er sagt:
И он говорит:
Leb, als ob's dein letzter Tag ist
Живи так, будто это твой последний день.
Leb, als ob das Morgen nicht besteht
Живи так, будто завтра не существует.
Leb, als ob es bald vorbei ist
Живи так, будто скоро всё закончится.
Leb, mach alles, was du kannst
Живи, делай всё, на что ты способен.
Mach alles, was du kannst [x2]
Делай всё, на что ты способен [x2]


Sein Leben war nur Arbeit,
Его жизнь была просто работой,
Jeden Tag von früh bis spät
Каждый день от рассвета до заката.
Es ging immer nur ums Geld,
Дело всегда было в деньгах,
Doch was hat er schon erlebt?
Но что он уже пережил?
Seine Frau hat ihn verlassen,
Жена бросила его,
Mit 'nem Anderen ging sie fort
Она ушла с другим.
Zu viele Tränen, kein Lachen,
Слишком много слёз, никакого смеха,
Und ist viel zu kalt im Ort
И слишком холодно в этом городе.


Und er sagt:
И он говорит:
Leb, als ob's dein letzter Tag ist
Живи так, будто это твой последний день.
Leb, als ob das Morgen nicht besteht
Живи так, будто завтра не существует.
Leb, als ob es bald vorbei ist
Живи так, будто скоро всё закончится.
Leb, mach alles, was du kannst
Живи, делай всё, на что ты способен.
Mach alles, was du kannst [x2]
Делай всё, на что ты способен [x2]


[3x:]
[3x:]
Leb, als ob's dein letzter Tag ist
Живи так, будто это твой последний день.
Leb, als ob das Morgen nicht besteht
Живи так, будто завтра не существует.
Leb, als ob es bald vorbei ist
Живи так, будто скоро всё закончится.
Leb, mach alles, was du kannst
Живи, делай всё, на что ты способен.


Mach alles, was du kannst [x2]
Делай всё, на что ты способен [x2]
LEB!
ЖИВИ!
Х
Качество перевода подтверждено