Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Risk It All исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Risk It All (оригинал Bruno Mars)

Рискну всем (перевод )

For just the chance to win your heart
Просто за шанс завоевать твоё сердце
You could set the bar beyond the stars
Ты могла бы установить планку выше звёзд.
I'll do anything, anything you ask me to
Я сделаю всё, всё, что ты попросишь.


Say you want the moon
Скажи, что хочешь луну –
Watch me learn to fly
Смотри, как я учусь летать.
Ain't no mountain you could point to
Нет такой горы, на которую ты могла бы указать,
I wouldn't climb
На которую я бы не взобрался.


[Chorus:]
[Припев:]
It's crazy, but it's true
Это безумно, но это правда:
There's nothing I won't do
Нет ничего, чего бы я не сделал,
I'd risk it all for you
Я рискну всем ради тебя.


To hold your hand and call you mine
Держать тебя за руку и называть своей...
I'm tryna be your man 'til the end of time
Я пытаюсь стать твоим мужчиной до конца времен.
Oh, I'll do anything, anything you ask me to
О, я сделаю всё, всё, что ты попросишь.


I would run through a fire
Я пройду сквозь огонь,
Just to be by your side
Просто чтобы быть рядом с тобой.
If your heart's on the line
Если твоё сердце на кону,
You could take mine
Ты можешь взять моё.


[Chorus:]
[Припев:]
It's crazy, but it's true
Это безумно, но это правда:
There's nothing I won't do
Нет ничего, чего бы я не сделал,
I'd risk it all for you
Я рискну всем ради тебя.


I would swim across the sea just to show you
Я переплыл бы море, чтобы показать тебе,
Sacrifice my life just to hold you
Пожертвовал бы своей жизнью, просто чтобы обнять тебя.
I could go on and on
Я могу продолжать и продолжать,
To prove that you belong here in my arms
Чтобы доказать, что тебе место здесь, в моих объятиях.


Say you want the moon
Скажи, что хочешь луну –
Watch me learn to fly
Смотри, как я учусь летать.
Ain't no mountain you could point to
Нет такой горы, на которую ты могла бы указать,
I wouldn't climb
На которую я бы не взобрался.


[Chorus:]
[Припев:]
It's crazy, but it's true
Это безумно, но это правда:
There's nothing I won't do
Нет ничего, чего бы я не сделал,
I'd risk it all for you
Я рискну всем ради тебя.
It's crazy, but it's true
Это безумно, но это правда:
There's nothing I won't do
Нет ничего, чего бы я не сделал,
I'd risk it all for you
Я рискну всем ради тебя.
Х
Качество перевода подтверждено