Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Floating Bridge исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Floating Bridge (оригинал Eric Clapton)

Понтонный мост (перевод Алекс)

Well, I never will forget that floating bridge
Я никогда не забуду этот понтонный мост.
Lord, I never will forget that floating bridge
Господи, я никогда не забуду этот понтонный мост.
Lord, I never will forget that floating bridge
Господи, я никогда не забуду этот понтонный мост.
They tell me five minutes time underwater I was hid
Мне сказали, что я был под водой пять минут, пока не скрылся из виду.


I was going down and I throwed up my hands
Я шел ко дну и вскидывал руки.
As I was going down, I throwed up my hands
Когда я падал, я вскинул руки.
As I was going down, I throwed up my hands
Когда я падал, я вскинул руки,
Saying, "Please Lord, take me on dry land!"
Крича: "Прошу, Господи, вытащи меня на сушу!"


Well, they carried me in the house and they laid me 'cross the bed
Меня внесли в дом и положили на кровать.
Well, they carried me in the house, they laid me 'cross the bed
Меня внесли в дом и положили на кровать.
Well, they carried me in a house, they laid me 'cross the bed
Меня внесли в дом и положили на кровать.
I couldn't hear nothing but muddy waters running round my head
Я не слышал ничего, кроме шума мутной воды, текущей вокруг моей головы.


Oh my mother often told me, "Quit playing a bum."
О, моя мама часто говорила мне: "Перестань бездельничать".
My mother always told me, "Quit playing a bum."
Моя мама всегда говорила мне: "Перестань бездельничать".
Lord, my mother always told me, "Son, quit playing a bum!
Господи, моя мама всегда говорила мне: "Сынок, перестань бездельничать!
Go out somewhere and make a crumb!"
Пойди куда-нибудь и принеси хлеба!"


All the people on the bridge were screaming and crying
Все люди на мосту кричали и плакали.
Well, all the people on the bridge were screaming and crying
Да, все люди на мосту кричали и плакали.
All the people on the bridge stood screaming and crying
Все люди на мосту стояли, кричали и плакали,
Saying, "Lord have mercy, we're doing fine"
Повторяя: "Господи, помилуй, у нас все хорошо".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки