Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shape You're In исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shape You're In (оригинал Eric Clapton)

В каком ты состоянии (перевод Алекс)

I took my baby to see a show
Я повел свою малышку на концерт.
She was telling me she didn't want to go
Она сказала мне, что не хочет идти.
I said, "Come on girl, what's the matter with you?"
Я сказал: "Да ладно, девочка, что с тобой?" —
But I could tell by the smell that she'd had a few
Но по запаху я понял, что она уже перебрала


I said hold on girl don't get too tight
Я сказал: держись, девочка, не прижимайся слишком сильно.
You started early and we've got all night
Ты начала рано, а у нас впереди вся ночь.
You've got to take it easy, take it slow
Ты должна быть спокойна, не торопись.
We don't want the whole world to know
Мы не хотим, чтобы все вокруг узнали,
About the shape you're in
В каком ты состоянии.


Well, my little girl really loves that wine
Что ж, моя девочка действительно любит это вино.
Wine will do it to her most every time
Вино всегда действует на нее благотворно,
If it's red or it's white or it's in between
Будь то красное, белое или какое-то среднее.
She can drink more wine than I've ever seen
Она может выпить больше вина, чем я когда-либо видел.


I said hold on girl don't get too tight
Я сказал: держись, девочка, не напрягайся слишком сильно.
You started early and we've got all night
Ты рано начала, и у нас впереди вся ночь.
You've got to take it easy, take it slow
Ты должна быть спокойна, не торопись.
We don't want the whole world to know
Мы не хотим, чтобы все вокруг узнали,
About the shape you're in
В каком ты состоянии.


Now I'm not trying to get heavy with you
Я не пытаюсь давить на тебя.
I'll mind my own business if you want me to
Я буду заниматься своим делом, если ты этого хочешь,
But I love you girl, I don't love no one else
Но я люблю тебя, девочка, я не люблю никого другого.
I'm just telling you baby 'cause I've been there myself
Я просто говорю тебе, детка, потому что сам прошел через это.


I said hold on girl don't get too tight
Я сказал: держись, девочка, не напрягайся слишком сильно.
You started early and we've got all night
Ты рано начала, и у нас впереди вся ночь.
You've got to take it easy, take it slow
Ты должна быть спокойна, не торопись.
We don't want the whole world to know
Мы не хотим, чтобы все вокруг узнали,
About the shape you're in
В каком ты состоянии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки